--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[emilka]

Rak płaskonabłonkowy martwiczy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Basior81]

Adenocarcinoma partim clarocellulare metastaticum probabiliter bronchogenes.
Dzięki wielkie jesli sie uda to przetłumaczyć.

[emilka]

Gruczolakorak częściowo jasnokomórkowy przerzutowy prawdopodobnie oskrzelowy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Ali3npl]

Dziendobry i prosze o przetlumaczenia raportu histopatologicznego

1.Adenocarcinoma G3 patrtim mucinosum partim mucocellulare exulcerans.Infiltratio transmuralis
2Lymphadenitis chronica granulomatosa cumcaseificatione et hyalinisatione (10x)
3Micrometastases carcinomatosae 5/10 et Lymphadenitis chronica granulomatosa
4Lymphadenitis chronica granulomatosa cum caseificatione et hyalinisatione (15) Micrometastases adenocarcinomatosae (2x)

5Lymphadenitis chronica granulomatosa cum nyalinisatione et caseificatione(7x)

dziekuje

[pedros]

Proszę mi pomóc przetłumaczyć;
Tu maemmae dex
Laesiones fibroso-cysticae mammae /dysplasia benigna mammae/;
fibrosis,cystes,ductectasiae,metaplasia apocrinalis.

Z góry bardzo dziękuję


-----edited by emilka-------
temat przyłaczyłam do tematu specjalnego

[Sarna Hania]

Proszę o przetłumaczenie wyniku badania mikroskopowego. Niestety, lekarz wydający mi ten wynik był oburzony, że pragnę się czegoś więcej dowiedzieć o chorobie mojego ojca. Był wściekły, że zawracam Mu głowę. CHYBA ZA MAŁO ZARABIA. Ja niestety - też. Podobnie, jak On "żeruję" na budżecie państwa, ale nie odmówiłam nigdy rozmowy z rodzicem, gdy jego dziecko nie mogło nauczyć się matematyki. Wynik badania brzmi: "carcinoma partim neuroendocinale partim planoepithaliale"


----edited by emilka----
istnieje wydzielony temat do tłumaczeń

[emilka]

Ali3npl, dzieki Ci, że chociaż ty w temacie!

1. Gruczolakorak o wysokim stopniu złośliwości częściowo śluzotwórczy, częściowo śluzowo-komórkowy wrzodziejący. Naciek pełnościenny (chyba).
2. Przewlekle zapalenie węzłów chłonnych zianinowe z ... i zeszkliwieniem
3. Mikroprzerzuty (?) nowotworowe i przewlekle zapalenie węzłów chłonnych zianinowe
4. Przewlekle zapalenie węzłów chłonnych zianinowe...
Mikroprzerzuty zrakowacenia gruczołowe (??)
5. Przewlekle zapalenie węzłów chłonnych zianinowe z zeszkliwieniem (chyba) i ...

niestety nie wiem, co oznacza " caseificatione"

pedros,
Guz sutka prawego
Zwyrodnienie włóknisto-torbielowate sutka /dysplazja łagodna sutka/
Zwłóknienie, torbielowatość, poszerzenia przewodów, metaplazja apokrynalna (?)

Sarna Hania, Rak częściowo neuroendokrynny częściowo plaskonablonkowy


tłumaczenia nie zwalniają z wizyt u lekarza i maja jedynie charakter informacyjny. przypominam, że na forum nie ma lekarzy i tłumaczenia te są przeprowadzane przez osobę prywatną! buźka
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Sarna Hania]

Serdeczne dzięki za tłumaczenie. Mam następne pytanie: czy ten rodzaj nowotworu poddaje się zabiegom leczniczym. Czyli, jaki są rokowania?

[emilka]

jeśli można spytać gdzie jest umiejscowiony?
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Sarna Hania]

W krtani - na fałdzie głosowym. Ojciec ma 82 lata. Jest ogólnie w dobrej formie. Bardzo dziękuję za zainteresowanie moją sprawą.