--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[danon11]

Proszę o wytłumaczenie takich oto wyrazów: carcinoma microcellulare metastaticum probabiliter ex pulmone. prosze o jak najszybszą odpowiedz.
Z gory dziekuję.


------edited by emilka-------
przeniosłam temat do specjalnego

[emilka]

Sarna Hania poddaje się leczeniu, ale nie jestem w stanie powiedzieć, jaki są rokowania, bo to zależy od stopnia zaawansowania, stopnia dojrzałości i stanu ogólnego chorego.

danon11, rak drobnokomórkowy przerzutowy prawdopodobnie od płuc
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Sarna Hania]

Serdecznie dziękuję.

[DawidKRK]

Wiem że to zły temat ale widze stwierdzenie "rak" w wyniku po przetłumaczeniu. Czemu raz lekarze piszą "rak" a raz "nowotwór"? Jaka jest różnica między "rakiem" a "nowotworem"? Bardzo proszę o odpowiedź.

[trinitrotoluen]

[DawidKRK]

Nierozumiem, czyli rak i nowotwór to to samo?

[emilka]

nie do końca. każdy rak jest nowotworem złośliwym natomiast są jeszcze nowotwory łagodne do których raki nie należą. ale też nie każdy nowotwór złośliwy jest rakiem, bo są też w tej grupie mięśniaki i inne.

tutaj masz ładnie rozrysowane


_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Ali3npl]

Emilka wielkie dziekuje za przetlumaczenie chociaz myslaem ze bedzie inne ;( ale coz wielkie dzieki i sory ze tak pozno z podziekowaniem
profesjonalna robota

prosze o jeszcze przetlumaczenie 1 wrazu "a ventriculi" jesli by to niesprawialo klopotu dziekuje jeszcze raz

[emilka]

do profesjonalizmu to daleko oj daleko...

ventriculi oznacza żołądek
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[DawidKRK]

Dziękuje emilka. Mam jeszcze jedno pytanie odnośnie tego co pisałem wyżej. Tacie tydzień temu na karcie informacyjnej (chyba wypis ze szpitala) napisali, nowotwór wpustu żołądka albo wpustu przełyku już niepamiętam dokładnie. Czyli co? To nie rak? Czy na karcie informacyjnej napisali by np. rak żołądka albo rak wpustu żołądka?