Szukaj
FAQFAQ SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy GrupyGrupy ProfilProfil Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości RejestracjaRejestracja ZalogujZaloguj

--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, ... 38, 39, 40  Następny
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum medyczne -> Tłumaczenia z Łaciny
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
joanna12345



Dołączył: 17 Paź 2008
Posty: 6

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Pon Sty 12, 2009 7:57 pm    Temat postu: Proszę o przetłumaczenie Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Proszę o przetłumaczenie histopatologii wyciętej nerki :

A tkanka tłuszczowa znad guza - ognisk nowotworowych nie znaleziono, fragment torebki tłuszczowej 9x3x1
B nerka :carcinoma papillare typus II, Fuhrman II - guz średnicy 5 cm położony w biegunie nerki 12x8x6,5cm
C: miedniczka nacieczona przez guz - naciek nie obejmuje nabłonka miedniczek nerkowych
D: miąższ nerki poza guzem - obraz odpowiedni do wieku
E: szypułka naczyniowa - ognisk nowotworowych nie znaleziono
E: podtorebkowa torbiel nerki - cyctis simplex śerdnicy 1 cm położona w miąższu przeciwległego bieguna nerki

Z góry dziękuję
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
mrsgkm



Dołączył: 12 Sty 2009
Posty: 1

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Pon Sty 12, 2009 8:03 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Witam, może mi ktoś przetłumaczyć na polski wynik KT jamy brzusznej bardzo pilne bo jest tam słowo meta czyli chyba przezut i nie wiem czy jest to co było czy (odpukac) jakies nowe swinstwo.

"Ca testis post therapiam. W okol. przyaortalnej lewej, od wys. naczyć nerkowych ku dołowi i rosprzestrzenia sie nieregularny pakiet wezlowy, o wym. 37x23xok. 70mm:sugeruje meta.
Cystis corticalis renis sin. 14mm,lien accesorius 9mm.
Cechy steatosis hepatis."
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
alicja2106



Dołączył: 08 Gru 2008
Posty: 3

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Pon Sty 12, 2009 11:03 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Witam
emilka, bardzo proszę o przetłumaczeni wyniku histopatologii po wycięciu tarczycy:
Struma parenchymatosa colloides lobi sin.
Struma nodosa colloides partis hyperthyreosis lobi dex.

z góry dziękuję
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
mala31hel



Dołączył: 22 Lis 2008
Posty: 5

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Wto Sty 13, 2009 2:04 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku histo
struma colloides nodularis
fibrosis focalis et granulomata corporis alieni lobi dextri grandulae thyroideae
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
ZIUKA



Dołączył: 12 Sty 2009
Posty: 2

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Wto Sty 13, 2009 4:35 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

zakażenie helicobakter pyroli? a ten minus obok? myślałem że to wynik negatywny
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
emilka
Przyjaciel forum


Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500

Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach

Skąd: z pokoju.
PostWysłany: Wto Sty 13, 2009 5:13 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

joanna12345,
nerka - rak brodawkowaty typ II

mrsgkm, rak jądra (?) po terapii.
70mm: sugeruje przerzuty
torbiel korowa nerki lewej 14mm, śledziona dodatkowa 9mm
cechy stłuszczenia wątroby

alicja2106,
wole miąższowe koloidowe lewego płata gruczołu tarczowego
wole guzkowe koloidowe, częsciowa niedoczynność (?) prawego płata gruczołu tarczowego


mala31hel, wole koloidowe guzkowe
zwłóknienie miejscowe i ziarniaki typu ciała obcego lewego płata gruczołu tarczowego

ZIUKA
, nie zauważyłam tego minusa :P wybacz
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
mala31hel



Dołączył: 22 Lis 2008
Posty: 5

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Wto Sty 13, 2009 8:43 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Bardzo proszę o pomoc. Co oznacza
"ziarniaki typu ciała obcego lewego płata gruczołu tarczowego"?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
paprak



Dołączył: 14 Sty 2009
Posty: 1

Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Sro Sty 14, 2009 12:42 am    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Witam

Bardzo prosze o przetlumaczenie wyniku badania histopatologicznego:

1.Adenocarcinoma mucinosum partim tubulo-papillare G 2 exulcerans. Infiltratio carcinomatosa transmuralis intestini crassi cum infiltratione focali texti adiposi periintestinalis. Peritnitis fibrinosopurulenta. Proliferatio mesothelii reactiva.
Lymphonodi regionales cum lymphadenitide chronica non specifica reactiva sine metastasibus carcinomatosis 0/12.
Limites chirurgici laterales >30mm (mierzone w preparatach histologicznych).
Polypus hyperplasticus intestini crassi.
Fragmentum liberum probabiliter parietis intestini cum infiltratione carcinomatosa praecipue necrotica.

2. Fragmenta parietis intestini crassi sine infiltratione carcinomatosa. Polypus hyperplasticus parvus.

B2 Astler-Coller

Rak esicy z naciekami, stan po operacji T4N0MX, Chth LF1-5x.

Dziekuje Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
asiai



Dołączył: 14 Sty 2009
Posty: 3

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Sro Sty 14, 2009 2:00 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Bardzo proszę o przetłumaczenie diagnozy:

Tu adnex. sin. - endometriosis susp.
Cystis overii sin. D27

Z góry dziękuje.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
AGULINKA



Dołączył: 08 Sty 2009
Posty: 5

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Sro Sty 14, 2009 8:47 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Emilka proszę o przetłumaczenie terminu lekarskiego Lymphadentis chronica granulomatosa non caseosa probab.sarcoidosis
Bardzo dziękuję za pomoc:-)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum medyczne -> Tłumaczenia z Łaciny Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, ... 38, 39, 40  Następny
Strona 2 z 40

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group