--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

emilka · Wysłany: Czw Sty 15, 2009 12:50 am Temat postu:

paprak,
1. Gruczolakorak śluzotwórczy częściowo cewkowo-brodawkowaty stopnia drugiego, wrzodziejący. Naciek na ściany jelita grubego z miejscowym naciekiem na tkankę (?) tłuszczową okołojelitową. Zapalenie włóknikowo-ropne. Namnażanie się komórek nabłonka surowiczego reaktywne.
Przewlekłe zapalenie okolicznych węzłów chłonnych niespecyficzne, reaktywne bez przerzutów nowotworowych.
Ograniczenie chirurgiczne boczne (nie wiem, jak to powinno być). Polip rozrostowy jelita grubego.
Prawdopodobnie fragmenty wolnego jelita z naciekiem nowotworowym przede wszystkim martwiczym.

2. Fragmenty ściany jelita grubego bez nacieku nowotworowego. Polip rozrostowy mały.

asiai, guz przydatka lewego - podejrzenie endometriozy
Torbiel jajnika lewego

AGULINKA, przewlekłe zapalenie węzłów chłonnych ziarninowe nieserowaciejące prawdopodobnie sarkoidoza (chyba)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

IzaT · Wysłany: Czw Sty 15, 2009 10:01 am Temat postu: badanie histopatologiczne

Bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania histopatologicznego:
1. Cruores sangius et fragmenta prava mucosae uteri, sine neoplasmate
2. polypus fibroleiomyomatosus, endometrii

Bardzo dziekuję i zniecierpliwościa czekam na tłumaczenie
Iza

emilka · Wysłany: Czw Sty 15, 2009 12:09 pm Temat postu:

1. Skrzepy krwi i małe fragmenty śluzówki macicy, bez nowotworu
2. Polip włóknisto-mięśniakowaty (?), endometrium
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

schiz.child · Wysłany: Czw Sty 15, 2009 2:51 pm Temat postu:

otrzymałam wypis ze szpitala i tam rozpoznanie anatomopatologiczne:
1) Adenocarcinoma G-3 partim mucinosum membranae muscularis propriae infiltrans.
W 3 węzłach chłonnych: metastases carcinomatis cum infiltrationae capsulae. Kikuty: W jednym z kikutów: emboliae carcinomatosae vasorum.
2) emboliae carcinomatosae vasorum

nie mam pojęcia co to znaczy. bardzo zależy mi na przetłumaczeniu tych wyników. Z góry dziękuję.

asiai · Wysłany: Czw Sty 15, 2009 5:47 pm Temat postu:

dziękuję emilka.

michaael6 · Wysłany: Czw Sty 15, 2009 6:51 pm Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie takiej diagnozy wycinka:

Cervicitis chronica cum dysplazja medii gradus epithelii focalis cin 2

Edit:
emilka Dzięki bardzo pozdrawiam michaael6

emilka · Wysłany: Czw Sty 15, 2009 8:20 pm Temat postu:

schiz.child,
1. Gruczolakorak naciekający o wysokim stopniu złośliwości częściowo śluzotwórczy błony mięśniowej właściwej.
W trzech węzłach chłonnych: przerzuty nowotworowe wraz z naciekaniem torebki (nie jestem pewna). Zatory naczyń z komórek rakowych.

michaael6, przewlekłe zapalenie szyjki z ogniskową dysplazją nabłonka stopnia średniego, cin 2

poza tym chciałam powiedzieć, że większość tych wyników juz pojawiała się na forum, wystarczy użyć opcji "szukaj"
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

AGULINKA · Wysłany: Pią Sty 16, 2009 9:51 pm Temat postu:

EMILKA dziękuję po raz kolejny. pozdr

iwonap

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyników biopsji po łacinie
Cellulae carcinomatosae-guz 20 mm oraz Metastasis carcinomatosa lymphonodi-węzęł chłonny 26mm

emilka · Wysłany: Sob Sty 17, 2009 1:44 pm Temat postu:

Komórki rakowe - guz 20mm
Przerzut nowotworowy do węzła chlonnego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"