--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - sprawy kobiece

Gość

Mam prosbe czy jest w stanie ktos to przetlumaczyc, jesli tak to bardzo prosze poniezaw nie wiem jkai jest dokonca wynik
Oto wynik badania
polypus oedematosus et dysplasia epithelii facalis levis

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

Gość · Wysłany: Sob Lis 26, 2005 8:59 pm Temat postu:

polypus oedematosus et dysplasia epithelii facalis levis

Czy to jest pełny tekst rozpoznania?
Z tego co jest można się tylko domyślić.

Polip obrzęknięty (obrzękowy) i ogniskowa dysplazja małego stopnia.

Chodzi o polip szyjki macicy?

Rozpoznanie powinno chyba brzmieć

Polypus oedematosus et dysplasia focalis epithelii levi gradu.

W każdym razie nic to strasznego Smile

Gość · Wysłany: Czw Mar 30, 2006 10:25 am Temat postu: Re: Prosba o przetumaczenie

Mam pytanie, co oznacza:Polypus cervicalis, tak było napisane w moich wyniakch badań.

arachnea

Witam mam mały problemik. Co to może oznaczać??

1. Fragmenty tkanki łącznej włóknistej, z niewielkim odczynem zapalnym przewlekłym, pokryte na części powierzchni normotypowym nabłonkiem paraepidermoidalnym.

(najbardziej chodzi mi o ten fragment: normotypowym nabłonkiem paraepidermoidalnym)

I troszkę łaciny(przynajmniej na to mi to wygląda xD)
2. Mucus et mucosa colli uteri.

3.No i czy osoba co dostała taki wynik ma się czym martwic.

Dziękuje i pozdrawiam.
P.S. Jeżeli zrobiłem błąd w którejś z nazw (dla mnie nie zrozumiałych) to przepraszam.

-----edited by emilka----
staraj się w tytułach tematu nie używać zwrotów typu: pomocy, pomóżcie

emilka · Wysłany: Wto Mar 25, 2008 9:17 pm Temat postu:

napiszę, jak mi się wydaje, ale specjalistą nie jestem w takich sprawach

1. szyjka macicy jest zbudowana m.in. z włóknistej tkanki łącznej i z niej pobrany został materiał. lekki stan zapalny to nic groźnego. nabłonek normotypowy to prawidłowy a paraepidermoidalny oznacza po prostu nierogowaciejący. taki własnie jest zwykle na tarczy cześci pochwowej szyjki macicy, skąd prawdopodobnie materiał został pobrany

2. śluz i śluzówka kanału szyjki

3. wg mnie nie ma powodu do zmartwień

oczywiście z wynikami trzeba się przejść do lekarza Smile

_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

arachnea · Wysłany: Wto Mar 25, 2008 9:34 pm Temat postu:

Wyczerpująca odpowiedz. Dziękuje Wink

GINESSKA · Wysłany: Sro Lis 12, 2008 7:05 pm Temat postu: ROZPOZNANIE KLINICZNE

A CO TO JEST EROSIO PARVO COLLI I RESZTY NIE MOGE PRZECZYTAC:(
UTES ALBO NTES

anetka · Wysłany: Sro Lis 12, 2008 10:11 pm Temat postu:

Nadżerka szyjki macicy.
_________________

Mari70 · Wysłany: Nie Lis 16, 2008 9:54 pm Temat postu: Proszę o przetłumaczenie

Metrorrhogia. status post gestragenotherapiam.dziękuję.

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

emilka · Wysłany: Nie Lis 16, 2008 10:53 pm Temat postu:

Krwawienie z jamy macicy. Stan po terapii gestagenowej
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"