--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - sprawy kobiece

[aaaagaaaa]

Acanthopapillosis et koilocytosis epithelii. Epidermisatio focalis

[emilka]

Kolczystość i brodawczakowatość? koilocytoza nabłonka. epidermizacja miejscowa (ogniskowa) - napełznięcie prawidłowego nabłonka na chorą tkankę (najczęściej oznacza nadżerkę)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[IwonaS]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyników (nic z nich nie łapię)
1. Hydrosalpinx. Salpingitis chronica minoris gradus
2. Cystademona serosum ovarii
Czy te wyniki są dobre? czy raczej mam się nastawić na niemiłą wizytę u lekarza?
Proszę, pomóżcie.

[mala_mi]

O ilę się nie mylę tłumaczenie wygląda tak:

1. Wodniak Jajowodu. Przewlekłe, obustronne małego stopnia
2. torbielakogruczolak surowiczy jajnika

No na co się nastawić martwi mnie ten torbielogruczolak... no ale to juz lekarz wszystko wyjaśni... konsultacja z lekarzem jest konieczna.
_________________

[mama224]

Proszę o przetłumaczenie wyników badań endometrium sien sigris secretionis endometriosis externa bardzo proszę co to znaczy w ogóle z góry dziękuje :D

[mala_mi]

Śluzówka macicy bez oznak wydzielania, endometrioza zewnętrzna
_________________

[Olaa89]

Witam,
prosiłabym o wyjaśnienie rozpoznania klinicznego badania cytologicznego: e. abst.
wyszła mi gr.II.
Podczas zwykłego badania ginekologicznego lekarka stwierdziła małą nadżerkę, na jej wyleczenie przepisała Albothyl.
Na kontrolę mam się wybrać dopiero za 3 miesiące, ale czy owy wynik nie wykazuje konieczności wcześniejszej wizyty u ginekologa?

Z góry dziękuję za pomoc

[mam4]

Właśnie wyszłam ze szpitala. Wizytę kontrolną mam za 4 tygodnie. Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku badania hist.:

Ectopia glandularis in statu epidermisationis cum inflammatione.

Z góry bardzo dziękuję.

[emilka]

Olaa89, nie wiem, czemu ale na wyniku masz napisane, że nadżerki nie ma (chyba, ze abst oznacza coś innego), ale może jest malutka po prostu. wg mnie nie wymaga to wcześniejszej konsultacji


mam4, ektopia gruczołowa w stanie epidermizacji z zapaleniem
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[mam4]

Czyli skoro mi to wycieli spokojnie (bez nerwów) mogę czekać do wizyty kontrolnej ...

Dziękuję, bardzo za tłumaczenie.