--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

Marta9911

Mam pytanie, co oznacza to rozpoznanie:

Contusio capitis.
Fractura costae IX sin.
Excoriatio cutis frontis.
Abusus aethanoli.

Proszę o szybko odpowiedz

Marta9911 · Wysłany: Nie Sty 18, 2009 5:16 pm Temat postu: Rozpoznanie.

Mam pytanie, co oznacza to rozpoznanie:

Contusio capitis.
Fractura costae IX sin.
Excoriatio cutis frontis.
Abusus aethanoli.

Proszę o szybko odpowiedz

emilka · Wysłany: Nie Sty 18, 2009 5:37 pm Temat postu:

nie zakładaj dwoch takich samych postów

Uraz głowy
Złamanie żebra IX lewego
Otarcie skóry czoła (?)
Nadużycie alkoholu
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

elapieczus · Wysłany: Wto Sty 20, 2009 12:06 am Temat postu:

proszę o przetłumaczenie
1) oedema incipiens
2)Bronchopneumonia confluens
3)membranae hyalinae
4) steatonis dispersa gradus minoris
5)venostatis centrolobularis
6)Gastriti chronica superficialis
7)infaceratio haemorrhagica focalis mucosae
8)putrefactio
9)endometrium in stadio proliferationis
10)adenoyosis
z góry dziękuję

emilka · Wysłany: Wto Sty 20, 2009 12:49 am Temat postu:

1. Początki obrzęku
2. Odoskrzelowe zlewające się zapalenie płuc
3. Blona szklista
4. Tłuszczak rozlany stopnia małego
5. Przekrwienie żylne środkowozrazikowe
6. Przewlekłe powierzchowne zapalenie żołądka
7. nie znam pierwszego slowa, ale może miał to być 'Naciek' krwotoczny ogniskowy śluzówki
8. Gnicie
9. Endometrium w fazie proliferacji
10. Endometrioza wewnętrzna (?)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

justa1 · Wysłany: Wto Sty 20, 2009 10:38 am Temat postu:

proszę o przetłumaczenie:

Tumor mixtus mesodermalis malignus (carcinosarcoma).
Cellulae neoplasmaticae malignae.

emilka · Wysłany: Wto Sty 20, 2009 11:34 am Temat postu:

Guz mieszany mezodermalny złośliwy (mięsakorak)
Komórki nowotworowe złośliwe
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

yolkes · Wysłany: Wto Sty 20, 2009 4:51 pm Temat postu:

Prosze o przetłumaczenie badania histopatologicznego...
Mikroskopowo w naskórku stwierdza sie umiarkowana hyperkreatoza, ogniskowa minimalna parakeratoza, niewielka sponginozai egzocytoza,pojedyńcze cialka apoptyczne, pojedyncze drobne pecherzyki ("Pautrier-like").
Obraz mikroskopowy biopłatu sugeruje schorzenie z grupy "pigmented pupuric dermatoses"i w korelacji z obrazem klinicznym moze odpowiadac dermatoosis pigmentosa progressiva Schambergi.
W rozpoznaniu róznicowym należy brac pod uwage pytiriasis lichenoides chronica.

emilka · Wysłany: Wto Sty 20, 2009 5:22 pm Temat postu:

yolkes · Wysłany: Wto Sty 20, 2009 7:10 pm Temat postu:

Dzięki emilka pozdrawiam.