--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - onkologia

Johans · Gość

Witam

Witam. Co oznacza ten text (infiltratio adenocarcinomatosa) i gdzie znaleźć jakieś informacje na ten temat?

Z góry dzięki za odp.

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

root · Wysłany: Pią Gru 16, 2005 5:44 pm Temat postu:

Najprawdopodobniej jest to nazwa jakiegos nowotworu. Nie wim dokładnie jakiego ale pod taką nazwą kryją sie zmiany nowotworowe.

Samuel

Przepraszam z góry za tzw. nieumyślne zwrócenie na siebie uwagi ale prosiłbym serdecznie aby ktoś mi przetłumaczył diagnostyke napisaną po łacinie a brzmi ona tak:
"Carcinoma basocellulare cutis.
Excisio completa"

Z góry dziękuje za pomoc i prosiłbym o odpowiedź

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

anetka · Wysłany: Czw Maj 04, 2006 9:05 pm Temat postu:

rak podstawnokomórkowy skóry. Wycięcie całkowite.
_________________

Gość · Wysłany: Pią Maj 05, 2006 6:14 pm Temat postu:

ehhh...dziękuje bardzo doceniam to

kiki35_1971 · Wysłany: Sob Cze 03, 2006 1:21 pm Temat postu: RAK ZŁOŚLIWY? JAKIE ROKOWANIA?

Witam wszystkim

pierwszy raz korzystam z forum. Mam nadzieję, ze tutaj uzyskam potrzebne mi informacje.

Błagam o przetłumaczenie:
1. ADENOMA TUBULO-VILLOSUM CUM DYSPLASIA GRADUS MAIORIS
2. ADENOCARCINOMA PAPILLARE
3. 1/2 BAŃKI NIEREGULARNIE NACIECZONA, PROCES ROZROSTOWY

DZIĘKI Z GÓRY I POZDRAWIAM
KASIA

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

anetka · Wysłany: Sob Cze 03, 2006 3:22 pm Temat postu:

1.Gruczolak cewkowo-brodawkowaty z dysplazja dużego stopnia
2.gruczolakorak brodawkowaty
_________________

anetka · Wysłany: Sob Cze 03, 2006 9:47 pm Temat postu:

Nie ma za co dziekowac. Nie latwo przekazywac takie rozpoznania. A wynik czego dotyczy?
_________________

stefan · Wysłany: Wto Cze 06, 2006 2:41 pm Temat postu: Prosze o przetlumaczenie

Witam

Uprzejmie proszę o przetlumaczenie popniższego tekstu

Infiltratio carcinomatosa - carcinoma non microcellulane verisimiliter
carcinoma planoepitheliale macrocellulare keratodes.
Embolisatiocarcinomatosa vasorum.

zgóry bardo dziękuję Smile

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

anetka · Wysłany: Wto Cze 06, 2006 10:58 pm Temat postu:

naciek nowotworowy- rak drobnokomórkowy pecherza (??)
rak plaskonablonkowy wielokomórkowy rogowaciejący

Nie umiem przetlumaczyc do konca: ostatnie to cos z zatorowoscia naczyń/ Nie wiem co z tym pierwszym czy to pecherz?
_________________