--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - onkologia

[stefan]

wielkie dzieki

[anetka]

Nie ma za co, za bardzo to sie nie popisalam Pozdrawiam
_________________

[karoca]

witam mam problem z łaciną i czy można by pomóc w przetłumaczeniu na polski to jest wynik badania patomorfologicznego.
pisze tak
pełne rozpoznanie patomorfologiczne:I-II-III-Adenocarcinoma renis partim clarocellulare,partim papillare G-3 cum invasio vasorum.
Fragmenta capsulae renis.
Cystis solitaria simplex renis.
In excisionibus examinatis tela carcinomatosa in luminae vasorum.

Będe wdzięczny za odpowiedz pozdrawiam.

Temat przenosze do odpowiedniego dzialu
mala mi

[anetka]

Gruczorakorak nerki po częsci jasnokomórkowy, po czesci brodawkowaty G3(moze oznaczac albo zle zróżnicowany- co bardziej pasuje, albo slabo zroznicowany, niekiedy ozanaczenie to okresla zlosliwosc raka) z zajęciem naczyń.
Fragmenty torebki nerki.
Torbiel samotna prosta(pojedyncza nerki.
Usuniecie (???)badanie tkanki nowotworowej naczyn(?????) nie umiem tewgo przetlumaczyc
_________________

[marek271]

Trzeba mi przetłumaczyć ten tekst, jest to wypis ze szpitala: "Cellualae corinomatosae probabiliter non microcllulare et necrosis diffusa. Ca pulmonis dex hepar metastaticum." z góry dziękuje.

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

[anetka]

Komórki rakowe prawdopodobnie niedrobnokomorkowe z martwicą rozlaną. Rak płuca prawego przerzutowy watroby.
_________________

[marek271]

Morbus neo disseminatys. Tu sigmae-probabiliter focus primarius.
Z góry dziękuje

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

[anetka]

Choroba nowotworowa rozsiana/rozproszona(??). Guz nowotworowy - prawdopodobnie ognisko pierwotne. Nie umiem przetlumaczyc dokladnie
_________________

[elka431]

Prosze o interpretacje Adenocarcinoma tubulare G-2, pT3. Dzieki

[anetka]

Gruczolakorak cewkowy G2 -srednio zróżnicowany, pT3 - rak większy niż 5 cm
_________________