--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - onkologia

katemas

Badanie MSCT, HRCT dwufazowe kl. piersiowej.Stwierdzono:
-w szczytach płuc zagęszczenia smużasto-guzkowe i guzkowe odcinkowo w skupiskach,
-zmiany o wiekszym nasileniu w szczycie prawym łączace sie z górnym biegunem wnęki z nieregularnym pogrubieniem pęczka oskrzelowo- naczyniowego
-guzek podopłucnowy w segmencie 10 płuca lewego .
W śródpiersiu węzły chłonne:przytchawiczy górny 10mmx8,5mm ,przednaczyniowy 12mmx9mm, przytchawiczy dolny 12mmx8,5mm, przedostrogowy13mmmx 11mm, we wnęce prawej 13mmx12mm.Nadnercze lewe 18mmx12mm powiększone .
Dziękuje z góry .Pozdrawiam

lidka.78 · Wysłany: Sro Lip 21, 2010 11:44 am Temat postu: tumaczenie

proszę oprzetumaczenie
tu testis dex
disseminatio npl

carboczar · Wysłany: Sro Lip 21, 2010 12:19 pm Temat postu:

lidka.78
Guz jądra prawego
rozsiew komórek nowotworowych
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

niutka41 · Wysłany: Sro Sie 04, 2010 4:14 pm Temat postu:

proszę o tłumaczenie:

infiltrationes carcinomatosae ( metastaticae)

dziękuję

mala_mi · Wysłany: Sro Sie 04, 2010 5:34 pm Temat postu:

niutka41

Naciek nowotworowy (przerzutowy)
_________________

niutka41 · Wysłany: Sro Sie 04, 2010 5:43 pm Temat postu:

dziękuję za pomoc

krazy777 · Wysłany: Wto Sie 31, 2010 7:36 pm Temat postu:

Witam, proszę o przetłumaczenie następujących zwrotów:

1. Tumor laryngis
2. Ca laryngis
3. Carcinoma planoepitheliale keratodes bene differentiatum
4. Absentia neoplasmatis
5. Infiltratio carcinomatosa planoepithelialis
6. Absentia metastatium (0/1, 0/5, 0/15, 0/2)

Z góry dziękuje!

Bożena47 · Wysłany: Czw Wrz 02, 2010 10:02 pm Temat postu: Carcinoma

Bardzo proszę o informacje na temat rozpoznania:
Carcinoma basocellulare
Verruca seborrhoica

Proszę o przetłumaczenie rozpoznania z łaciny na polski.
I choć odrobinę wiadomości na temat danej jednostki chorobowej.

Bożena

mala_mi · Wysłany: Czw Wrz 02, 2010 10:14 pm Temat postu:

Rak podstawnokomórkowy skóry
Brodawka łojotokowa
_________________

niutka41 · Wysłany: Wto Wrz 07, 2010 5:05 pm Temat postu:

proszę o wyjaśnienie następującego rozpoznania histopatologicznego i przetłumaczenie łaciny:

"Mikroskopowo we wszystkich wycinkach obecna są metastazy typu Adenocacinoma male differentiatum. Obecne są cechy angioinwazji.

Biorąc pod uwagę opisany obraz kliniczny oraz obraz mikroskopowy z przeprowadzonym immunofenotypowaniem, ogniska pierwotnego w pierwszej kolejności należy poszukiwać w jajnikach potem ewentualnie w żołądku i jelitach.

Barwienia immunohistochemiczne: CK7(+), CK(+), CK19(+), CK(20)+, panCK(+), CKHMW(+), EMA(+), CK5/6(-)
Barwienia histochemiczne: Alcjan (+)- ogniskowo "

dziękuję