| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
carboczar
Dołączył: 29 Mar 2009
Posty: 1038
Wysłał podziekowań: 3
Otrzymał 193 podziękowań w 189 postach
Skąd: Z domu
|
 Wysłany: Sro Lip 28, 2010 7:53 am Temat postu: |
  |
|
starymiś
Tarcza szyjki macicy
ad.1.Przewlekłe zapalenie szyjki częściowo duże
ad 2.Zakażenie brodawczakiem ludzkim z zapaleniem nabłonka
ad.3. Fragment błony śluzowej subatroficzny.
Kanał i jama
ad.1. Małe fragmenty z zapaleniem błony śluzowej szyjki macicy
ad.2.Endometrium częściowo subaatroficzne częściowo w stadium namnażania
ad.3.fragmenty utkania tkanki mięśniowej
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
annnna
Dołączył: 29 Lip 2010
Posty: 2
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Czw Lip 29, 2010 1:24 pm Temat postu: |
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie:
-Tarcza szyjki macicy.
in excisionibus examinatis; fragmenta cervicis uteri cum signis hyperplasiae planae epithelii plani, sine signis erosionis.
-Kanał szyjki macicy.
Sanguis mucus et fragmenta parva endoerii in stadio proliferationis.
Wizyta u lekarza za tydzień, czy mam się martwić?
Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
mala_mi
Przyjaciel forum
Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 3310
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 134 podziękowań w 134 postach
|
| Wysłany: Czw Lip 29, 2010 3:35 pm Temat postu: |
|
|
- tarcza szyjki macicy:
W badanym wycinku: fragmenty szyjki macicy z oznakami przerostu płaskiego nabłonka płaskiego bez oznak nadżerki.
-Kanał szyjki macicy
Krew, śluz i małe fragmenty (endoerii?!) chyba ze miało to być endometrii czyli małe fragmenty endometrium w fazie proliferacji
_________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
annnna
Dołączył: 29 Lip 2010
Posty: 2
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Czw Lip 29, 2010 10:21 pm Temat postu: |
|
|
oczywiście zjadło literki, miało być parva endometrii.
Z tego co się orientuję spokojnie mogę czekać na zaplanowana wizytę, nic strasznego na razie się nie dzieję, a może się mylę 
Dziękuję za tłumaczenie |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
mala_mi
Przyjaciel forum
Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 3310
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 134 podziękowań w 134 postach
|
| Wysłany: Czw Lip 29, 2010 11:09 pm Temat postu: |
|
|
wszystko ok  bez obaw
_________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
gusho
Dołączył: 26 Maj 2010
Posty: 3
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Pią Lip 30, 2010 10:52 am Temat postu: |
|
|
| gusho napisał: | Witam serdecznie.
Zapewne Państwo już to "przerabiali", ale ja już nie mam siły przebierać tylu wątków, gdzie powtarzają się niby te same słowa, jednak niczego nie potrafię pojąć.
Mama po wycięciu macicy z przydadkami + węzły chłonne odebrała dziś wynik badania histopatologicznego. Nie umiemy tego zinterpretować, jednak jako leczenie wyznaczyli mojej mamie radio-chemioterapię...
Ze sparaliżowania po prostu nie spytała.
Proszę o przetłumaczenie tego wyniku, jeśli to tylko możliwe.
Z góry serdecznie dziękuję...
http://img33.imageshack.us/img33/8756/69840189.jpg
http://img708.imageshack.us/img708/7295/55583790.jpg
http://img263.imageshack.us/img263/8384/72006667.jpg
Proszę zapoznać się z REGULAMINEM forum, w którym pisze wyraźnie że należy pisać domyślną czcionką.
Mala_mi |
Szkoda,że mi nikt nie pomógł.....  |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
mala_mi
Przyjaciel forum
Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 3310
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 134 podziękowań w 134 postach
|
| Wysłany: Pią Lip 30, 2010 2:42 pm Temat postu: |
|
|
gusho nikt nie jest alfą i omegą, na tyle ile mozemy to pomagamy, ale nie jestesmy w stanie wszystkiego zrobic na raz. Naszym glownym obowiazkiem jest pilnowanie porzadku. Wszystkoco tu robimy robimy w ramach swoistego wolontariatu i nie jestemy w stanie kazdemu na zawolanie pomoc, czasami nie mamy takiej wiedzy. Wiec rowniez prosimyo zrozumienie. Nie otrzymujemy za to pensji czy wynagrodzenia, poswiecamy swoj PRYWATNY czas. Wiec prosimy o wyorzumialosc
Dodano po 2 godzinach 6 minutach:
Nie jestem w stanie zinterpretować wyniku, moge jedynie przetłumaczyć:
| Cytat: | | Macica z przydatkami, przymaciczami i mankietem pochwy - Szyjka - Circinoma indifferentiatum G3 colli uteri. |
Rak niezróżnicowany G3 szyjki macicy
| Cytat: | | 34706-07/10 Mankiet pochwy - Sine signis laesionibus pathologicibus |
34706-07/10 Mankiet pochwy - Bez zmian patologicznych
| Cytat: | | 34708-13/10 Trzon - Infiltrationes carcinomatosae/per continuitantem endometrii et myometrii |
34708-13/10 Trzon - Naciekanie nowotworowe /Z racji ciągłości endometrium i mięsnia macicznego
| Cytat: | | 34714-16/10 Przymacicza lewe - Venostasis |
34714-16/10 Przymacicza lewe - Przekrwione
| Cytat: | | 34717-19/10 Przymacicza prawe - Venostasis |
34717-19/10 Przymacicza prawe - Przekrwione
| Cytat: | | 34720-22/10 Przydatki lewe - Corpora albicantia ovarii. Salpingitis chronica. |
34720-22/10 Przydatki lewe - Ciałko białe jajnika. Przewlekłe zapalenie jajowodów.
| Cytat: | | 34726-28/10 Węzły chłonne biodrowe i zasłonowe lewe - Lymphonodulitis chronica reactiva - 3 węzły |
34726-28/10 Węzły chłonne biodrowe i zasłonowe lewe - Reaktywne przewlekłe zapalenie węzła chłonnego. - 3 węzły
| Cytat: | | 34729-32/20 Węzły chłonne biodrowe i zasłonowe prawe - Lymphonodulitis chronica reactiva - 4 węzły |
34729-32/20 Węzły chłonne biodrowe i zasłonowe prawe - Reaktywne przewlekłe zapalenie węzła chłonnego - 4 węzły
| Cytat: | | 34733-36/20 Węzły chłonne przyaortalne - Lymphonodulitis chronica reactiva - 4 węzły |
34733-36/20 Węzły chłonne przyaortalne - Reaktywne przewlekłe zapalenie węzła chłonnego- 4 węzły
_________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
gusho
Dołączył: 26 Maj 2010
Posty: 3
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Pią Lip 30, 2010 4:17 pm Temat postu: |
|
|
| mala_mi, dziękuję. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Bojar1980
Dołączył: 03 Sie 2010
Posty: 1
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Wto Sie 03, 2010 2:45 pm Temat postu: prośba o przetłumaczenie |
|
|
Witam
odebraliśmy wynik badania kolposkopowego z dziewczyną i w rozpoznaniu stoi napisane:
1. cervicitis chronica, levis
2. Fragmenta parva endocervix, cum metaplasia squamosa focalis, sine dysplasia.
Czy ktoś rozumny może nam to przetłumaczyć? wizyta u lekarza dopiero w piątek a do tego czasu dostaniemy szału.
pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
mala_mi
Przyjaciel forum
Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 3310
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 134 podziękowań w 134 postach
|
| Wysłany: Sro Sie 04, 2010 10:36 am Temat postu: |
|
|
1. Przewlekłe zapalenie szyjki, łagodne
2. Małe fragmenty śluzówki kanału szyjki z z ogniskową przemianą płaskonabłonkową bez dysplazji.
_________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Rejestracja
Zaloguj
