--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[emilka]

1. Guz w przydatku prawym (?)
2. Ciałko żółte
3. Torbiel prosta i torbiel czekoladowa jajnika
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[katika]

Dziękuję za tłumaczenie, a co oznacza ten znak zapytania w pkt. 1?

[kasjereczka]

Witam serdecznie, bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania klinicznego:
Cystes parvae ovarii sin
Susp residua post abortum

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[emilka]

cysty małe jajnika lewego
podejrzenie pozostałości po poronieniu

katika, bo nie jestem pewna tego "przydatka", ale chyba tak :)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Iwona Majsner]

rozpoznanie kliniczne Hyperplasia endometrii
rozpoznanie histopatologiczne
jajnikI-corpora albinantia et atretica
jajowódI bez zmian
jajnikII cystis endometrioidalis
Corpora atretica
jajowódII fibrosis focalis
szyjka cervicitis et rndocervicitis chronica
Ovula Nabothi
polypus glandularis colli uteri.
Trzon andenocarcinoma endometrii G3
Zmiana nacieka w 3/4 grubości mięsień macicy
proszę o przetłumaczenie tego wyniku bardzo proszę[/b]


-----edited by emilka----
temat przyłączyłam do tematu specjalnego a reszte takich samych postów pokasowałam

[emilka]

jajnik I - Ciałko białawe i atretyczne
jajnik II - Guzy endometrialne
ciałko atretyczne

jajowód II - Zwłóknienie ogniskowe
szyjka - Przewlekłe zapalenie kanału szyjki i śluzówki
Torbiel nabotha
Polip gruczołowy szyjki macicy
Trzon - gruczolakorak błony śluzowej macicy niskozróznicowany
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Iwona Majsner]

bardzo bardzo dziekuję...za tak szybką odpowiedż..ale czy moge jeszcze naduzyć grzeczności w przyblizeniu tego wyniku jakie jest rokowanie
na dzien dzisiejszy czekam na radioterepię
z góry dziekuje

[emilka]

nie da się tego określić, bo zależy to od stanu Pani zdrowia, wieku itd. raki trzonu macicy na pewno dają lepsze rokowania niż szyjki. pozdrawiam ciepło
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[kasjereczka]

Bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie. Serdecznie pozdrawiam.

[elak]

Dzień dobry.Uprzejmie proszę o wytłumaczenie mi co znaczy"wynik nie przemawia za meta ad ossa"Miałam robioną scyntygrafia kośćca.Będę wdzięczna za odpowiedz.Dziękuję.


-----edited by emilka----
temat przyłączyłam do tematu specjalnego