--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[wera243]

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie mi wyniku sekcji mojego dziecka. To był martwy poród.
Mors fetus intrauterina
Ignota
a z wycinków pobranych
Atelectasis to z płuc
Erythropoesis florida to z wątroby
Bardzo dziekuję.

[emilka]

Śmierć wewnątrzmaciczna płodu
Nieznana (?) - może chodzi o nieznaną przyczynę?

Niedodma (płuc)
Erytropoeza galopująca (tak mi się wydaje)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[wera243]

A co to jest ta Erytropoeza?
Wiesz może ,bardzo dziękuję ,bardzo

[emilka]

Edyta, przerzuty do kości (łonowa i "vartabue" - nie wiem, co to za kość, trochę kojarzy mi się z nazwą kręgu - vertebra). Nieznane ognisko pierwotne

wera, http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Apl%3Aofficial&hs=oqn&q=Erytropoeza&btnG=Szukaj&lr=lang_pl
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[wera243]

Dziękuję bardzo jeszcze raz...

[s-krystek]

Proszę o przetłumaczenie rozpoznania po wykonanym zabiegu artroskopii:

Status post distorsionem genus sin.
Synovitis genus sin.
Defectus cartilaginae condyli med.femoris sin.
Laesio ACL genus sin.

Dziękuję.

[emilka]

Stan po skręceniu kolana lewego
Zapalenie błony maziowej kolana lewego
Ubytek chrząstki (chyba) kłykcia kości udowej
Uszkodzenie przedniego więzadla krzyżowego kolana lewego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[s-krystek]

Bardzo dziękuję za odpowiedź P.Emilce
Pozdrawiam !

[Cortinka230]

Bardzo prosze o przetłumaczenie wyniku i jeśli ktoś moze niech powie co dalej.... Lekarka twierdzi ż e chirurgiczne usuwanie moze poczekac i żebu starac sie o dziecko.

Wyskrobiny z szyjki- Cervictis chronica. Endometrium secretans.
Z jamy macicy- Endometrium secretans. Fragmenty mięśniówki gładkiej.
Z tarczy pochwy- Cervitis chronica. CIN-I/II facalis.

Bardzo prosze o odp.

Dodam że w czerwcu straciłam ciąże i nie chę żeby to sie powtórzyło drugi raz.

[wojtek440]

proszę o przetłumaczenieFragmenta deciduae cum foci necrobiosis et inflammations purulentae et villi chorionici cum signis oedematis, cruores sanguinis.