--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

aysun · Wysłany: Wto Kwi 07, 2009 8:50 pm Temat postu:

carboczar dziękuję Ci serdecznie

denti12 · Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 12:29 pm Temat postu:

Witam wszystkich, jestem nowa, i mam ogromną prosbe, aby ktoś przetłumaczył mi wynik badania histopatologicznego:
Adenocarcinoma probabiliter endometrioidale (1,2).
Z góry Bardzo Dziękuje!

carboczar · Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 12:45 pm Temat postu:

denti12 Rak gruczołowy prawdopodobnie błony śluzowej macicy

Magda1982 · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 12:35 pm Temat postu: tłumaczenie wyników

Proszę o przetłumaczenie nastepujących wyników histopatol:
*jajnik lewy: cystes folliculares et serosae
*jajowód lewy: cystis serosa paraoviductalis.Salpinx normalis.

Bardzo dziękuję z góry za odpowiedź.

carboczar · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 12:50 pm Temat postu:

Magda1982
jajnik lewy: cystes folliculares et serosae
torbiel pęcherzykowa i surowicza
*jajowód lewy: cystis serosa paraoviductalis.Salpinx normalis.
torbiel surowicza okołojajowodowa.Jajowód prawidłowy

Magda1982 · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 1:12 pm Temat postu:

Bardzo dziękuję na błyskawiczną odpowiedź!

Camilla.76 · Wysłany: Pon Kwi 13, 2009 7:18 pm Temat postu:

Witam.Proszę o przetłumaczenie rozpoznania:ca laryngis et hypopharyngis(T4 N0 Mx).Ca tracheae.Z góry dziękuję.

carboczar · Wysłany: Pon Kwi 13, 2009 7:55 pm Temat postu:

Camilla.76
Rak krtani i gardłowo-przełykowy(rak naciekowy,bez przerzutów do węzłów chłonnych,bez możliwości ocenienia przerzutów odległych)Rak tchawicy

Margosia_36 · Wysłany: Wto Kwi 14, 2009 12:25 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie zwrotu Ceplvaleo et vertipo z góry dziękuję

carboczar · Wysłany: Wto Kwi 14, 2009 12:38 pm Temat postu:

Margosia_36
Ceplvaleo et vertipo nie ma taki słów,raczej chodzi o słowa:
cephalea et vertigo co oznacza;bóle i zawroty głowy.