--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

notoja · Wysłany: Sro Maj 13, 2009 3:58 pm Temat postu:

carboczar
Dziękuję Ci bardzo za to rozpoznanie i ogólnie za pomoc Smile

Ważne jest dla mnie to, że przynajmniej wiem, że chodzi (prawdopodobnie) o jelita. Pewnie nie uda mi się uzyskać dokładniejszej diagonzy, gdyż naprawdę nie jestem w stanie odczytać, co napisał tam lekarz Smile

Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję.

carboczar · Wysłany: Sro Maj 13, 2009 4:09 pm Temat postu:

Jeśli to chodzi o jelita to tylko mogę określić,że jest stan zapalny jelit.Możesz umieścić w necie kopie rozpoznania i podać link to odczytam.

mycia126 · Wysłany: Czw Maj 14, 2009 6:18 pm Temat postu: tłumaczenie z łaciny

witam, proszę o przetłumaczenie,
1. fragmenta mucosac canalis cervicalis et epithelii plani normalia atqe endometrium follicuare.
2. fragmenta epithelii plano normalis.

carboczar · Wysłany: Czw Maj 14, 2009 6:42 pm Temat postu:

mycia126
1. fragmenta mucosac canalis cervicalis et epithelii plani normalia atqe endometrium follicuare.
Fragment śluzówki kanału szyjki i zapalenie nabłonka płaskiego wyglądu zwykłego oraz grudki błony śluzowej(limfatyczne)
2. fragmenta epithelii plano normalis.
Fragment zapalenie nabłonka płaskiego wyglądu zwykłego(prawidłowego)

mycia126 · Wysłany: Czw Maj 14, 2009 7:52 pm Temat postu:

do carboczar
dziękuję serdecznie za przetłumaczenie Very Happy

miałam stracha, że może coś być rakowego, (rodzinnego), ale ulżyło mi. Jeszcze raz dziękuję Państwu za czas, który poświęcacie, za ciepło,za cierpliwość, za rady, które nam wszystkim podpowiadacie, jesteście kochani i doskonale sobie zdajecie z tego sprawę, bo jesteście bardzo aktywni i szybko reagujecie na nasze prośby i burze w mózgach. Życzę Państwu takiej charyzmy na dłuuugie lata. Pozdrawiam serdecznie.

notoja · Wysłany: Pią Maj 15, 2009 10:38 am Temat postu:

To jest link do zdjęcia z rozpoznaniem. Kiepska jakość, ale da się odczytać.

http://img268.imageshack.us/img268/9577/051409113501.jpg

I dodam, że zgadzam się w 100% z mycią126, opisała dokładnie to, co sama chciałabym napisać Smile

Pozdrawiam.

milka10121976 · Wysłany: Pon Maj 18, 2009 12:44 pm Temat postu: witam

sine neoplasmate

Dodano po 2 minutach:

witam brdzo prosze o przetlumaczenie
sine neoplasmate.

carboczar · Wysłany: Pon Maj 18, 2009 12:48 pm Temat postu:

milka10121976
sine neoplasmate.
bez nowotworu

dziedzic10767@wp.pl · Wysłany: Pon Maj 18, 2009 7:48 pm Temat postu: tarczyca

poproszę o przetłumaczenie
tumor follicularis lobi sinistri glandulae thyreoideae

kropka5 · Wysłany: Pon Maj 18, 2009 8:07 pm Temat postu:

Mam prośbę o przetłumaczenie:
gastritis chronica activa (+) et metaplasia intestinalis mucosae ventriculi