-->Tłumaczenie z łaciny part 6 <--

miszek1 · Wysłany: Czw Lut 10, 2011 11:06 pm Temat postu: Proszę o pomoc

Witam,
Moje dziewczyna została skierowana do chirurga na wycięcie brodawki. Wycinek został wysłany do badania histopatologicznego. Przyszedł wynik i lekarz jej powiedział, że to zmiana łagodna. Czy mógłby ktos to potwierdzic ewentualnie przetłumaczyć
to jest tak: OPIS MIKROSKOPOWY:
Naevus pigmentosus dermalis. Excisio completa.

Będę bardzo wdzieczny za pomoc.

przeniosłam
Gosia85

oonaa1989rok · Wysłany: Pią Lut 11, 2011 7:45 pm Temat postu: Odczytanie wyniku badania

Bardzo prosiłabym o objaśnienie wyniku badania:

carcinoma urotheliale vesicae urinariae - low grade G2
obecne naciekanie warstwy podśluzówkowej - mięśniówki właściwej brak

Sad

przeniosłam
Gosia85

emilka · Wysłany: Sob Lut 12, 2011 11:04 am Temat postu:

jest tylko napisane, ze znamię zostało usunięte. dokładnie: znamię barwnikowe skórne. wycięte całkowicie
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

emilka · Wysłany: Sob Lut 12, 2011 11:07 am Temat postu:

rak urotelialny pęcherza moczowego - dobrze zróżnicowany (niskiego stopnia). tylko tutaj coś się nie zgadza, bo G2 oznacza średni stopień.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kuuudlata · Wysłany: Pią Lut 18, 2011 11:21 am Temat postu: proszę o przetłumaczenie

Prosze o przetłumaczenie:

I-II sanguis et fragmenta endometrii proliferativi partim polyposi cum signis imbibitionis haemorrhagicae

elzbietta58 · Wysłany: Wto Lut 22, 2011 5:12 pm Temat postu: tłumaczenie z łaciny

prosze o przetłumaczenie z łaciny wyniku badania histopatologicznego sine singnis laesionibus pathologicibus

emilka · Wysłany: Czw Lut 24, 2011 10:16 pm Temat postu:

elzbietta58
Bez śladów uszkodzeń patologicznych

kuuudlata
Krwiak i fragmenty śluzówki macicy rozrostowej częściowo polipowatej z oznakami wchłaniania się wybroczyn krwotocznych
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

szefowa · Wysłany: Pon Lut 28, 2011 10:29 pm Temat postu:

Prosze o przetłumaczenie i w miare trafną interpretację wyniku badań.

Cystis follicularis et cystis simplex. Status normalis. Vaginitis chronica. Cervicitis chronica. Ovula Nabothi. Hypeprlasia simplex endometr. Leiomyma.

emilka · Wysłany: Wto Mar 01, 2011 10:42 am Temat postu:

Torbiel pęcherzykowa i torbiel prosta. Stan w normie. Przewlekłe zapalenie pochwy. Przewlekłe zapalenie szyjki. Torbiel Nabotha. Rozrost gruczołowy endometrium prosty. Mięśniak gładki.
Interpretacją zajmuje się lekarz.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kmlb · Wysłany: Pon Mar 07, 2011 6:37 pm Temat postu: Tłumaczenie

Proszę o tłumaczenie z łaciny medycznej następujących opisów:
871- Colitis chronica mediocris gradus
872-73 - Colitis chronica mediocris gradus.
Obraz mikroskopowy, w wycinkach z obu lokalizacji po wykonaniu barwień histochemicznych może odpowiadać Colitis colagenica.
Masson (+)
Rolling Eyes