--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - gastroskopia

[dotty]

Witam!
mam ogromną prośbę. bardzo prosze o przetłumaczenie mi rozpoznania po Łacinie rozpoznania choroby. Jest to dla mnie bardzo ważne.
Haematuria in anamnesi
Ureterohydronephresis sin
Ca vesicae urinariae G3 infiltrans
Z góry dziękuje

[anetka]

Nie wiem czy poprawnie.
krwiomocz anemia(??)
utrudniony odplyw moczu po stronie prawej
rak pecherza moczowego G3 naciekający

G3 (guz wysoko złośliwy)
_________________

[benkoda]

Witam!
Dostałem wynik badania histopatologicznego ale za bardzo nie rozumiem co mi dolega. Bardzo proszę o pomoc!

Rozpoznanie histopatologiczne:
colitis chronica, activa levis.

Proszę o pomoc bo wizyta u lekarza dopiero za miesiąc

Pozdrawiam serdecznie
benkoda[b][

ten temat przenosze do "tłumaczenia z łaciny" tam szybciej ktoś ci odpisze

[anetka]

Przewlekle zapalenie jelit. Aktywność lekka.
Tlumaczenie doslowne.
_________________

[benkoda]

a moge prosić o jakies linki do stron gdzie będzie opisana ta choroba bo coś nie mogę znależć;(????

dzięki

[anetka]

Znalazlam to:
PRZEWLEKŁE ZAPALENIE JELIT

Jest wynikiem ostrego zapalenia jelit, ale może także rozwinąć się pod wpływem przewlekle działających czynników uszkadzających przewód pokarmowy (np.: powtarzające się nieprawidłowości odżywiania, nawracające zakażenie bakteryjne, przewlekłe zatrucia). Choroba objawia się skłonnością do biegunek, nietolerancją niektórych pokarmów, wzdęciami, powolnym zmniejszaniem masy ciała. Leczenie polega przede wszystkim na uregulowaniu diety i odsunięciu czynników szkodliwych.

Musisz szukac na stronach medycznych. Jak coś znajde to dam Ci znac.
_________________

[anetka_]

Znalazlam jeszcze to: http://www.pfm.pl/u235/navi/199951#p1

[stm]

Moj znajomy dostal wynik badania jelita grubego:
Fragmenty blony sluzowej jelita grubego z obecnoscia nacieku zapalnego z komorek limfoidalnych i pojedynczych neutroidow w podscielisku-wycinki sluzowki z dna katnicy.

Adenoma tubulare cum neoplasta intraepithelialis gradus minoris no III w podscielisku widoczny naciek zapalny z komorek limfoidalnych i neutrofilow polip wstepnicy polip poprzecznicy polip ze zgiecia sledzionowej.


O co w tym chodzi tu podobno sa jakies fazy??

Bardzo prosze o pomoc bo chlopak idzie dopiero we wtorek do lekarza a chcialbym mu pomoc dowiedziec sie jaki jest wynik badania i o co w tym chodzi.Zeby nie martwil sie i nie siedzial i nie myslal o tym.

Pozdrawiam

[anetka]

Adenoma tubulare cum neoplasta intraepithelialis gradus minoris no III to znaczy Gruczolak cewkowy z neoplazją wewnątrznabłonkową(może znaczyć rak przedinwazyjny)mniejszego stopnia.

Więcej na ten temat nie mogę powiedzieć. Musicie spokojnie poczekać do wtorku. Pozdrawiam
_________________

[stm]

ok dziekuje bardzo przekaze... to najlepszy przyjaciiel mojego ojca i chcialem mu pomoc zeby sie nie denerwowal ze zlosliwy czy cos.

dziekuje