--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - gastroskopia

aczajkow

Proszę o przetłumaczenie wyniku z gastroskopii: "Gastritis chronica pylori levis [M-43000]

emilka · Wysłany: Wto Lut 24, 2009 9:13 am Temat postu:

przewlekłe zapalenie błony sluzowej żolądka małego stopnia, spowodowane helicobacter pylori
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

aglogowska1 · Wysłany: Wto Wrz 15, 2009 8:03 pm Temat postu: gastroskopia

Cześć! Miałam dzisiaj gastroskopię i na wyniku badania widnieje rozpoznanie po łacinie.Czy ktoś mógłby mi pomóc i przetłumaczyć na polski.Z góry dziękuję i będę bardzo wdzięczna.Pozdrawiam

Gastritis et bulbitis, hernia hiatus oeosphagei

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

carboczar · Wysłany: Wto Wrz 15, 2009 9:16 pm Temat postu:

aglogowska1
Gastritis et bulbitis, hernia hiatus oeosphagei
zapalenie błony śluzowej żołądka i zapalenie opuszki XII-cy,przepuklina rozworu przełykowego.

maggie184

Miałam dzisiaj badanie rektroskopi i mi wyszło że mam Proctitis sphincterica. Czy ktoś może mi coś na ten temat napisać?

Przeniesiono do działu tłumaczeń z łaciny. carboczar

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

carboczar · Wysłany: Sro Paź 21, 2009 7:39 pm Temat postu:

maggie184
Zapalenie błony śluzowej zwieracza odbytnicy.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

rob · Wysłany: Pią Paź 30, 2009 6:24 pm Temat postu: Prosze o przetłumaczenie

1.Colitis chronica activia
2. Andenoma tablare LG
3. Polypus hyperplasticus
4. Colitis chronica oedematosa minoris gradus
Oesphagitis refluxa maioris gradus cum ulceratione. Metaplasia gastralis

Dzieki

Robert

umieszczaj posty w odpowiednim dziale
przeniosłam
Gosia85

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

carboczar · Wysłany: Pią Paź 30, 2009 7:56 pm Temat postu:

rob
1.Chroniczne zapalenie jelita grubego aktywne
2.gruczolak (nie ma słowa w łacinie tablare,sądzę że chodzi o słowo tabulare) gruczolak cewki z dysplazją (zmiana przed nowotworowa)małego stopnia
3.polip rozrostowy(o charakterze nowotwory łagodnego)
4.Chroniczne zapalenie jelita grubego,obrzękowe stopnia mniejszego
Refluksowe zapalenie przełyku stopnia mniejszego z owrzodzeniem.Metaplazja(przekształcenie nabłonka)żołądka
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

rob · Wysłany: Sob Paź 31, 2009 3:04 pm Temat postu: Do kolegów lekarzy -

Tak przed wizyta u lekarza na miejscu - pytam czy to jest coś poważnego - należy się tym martwić?

1.Chroniczne zapalenie jelita grubego aktywne
2.gruczolak (nie ma słowa w łacinie tablare,sądzę że chodzi o słowo tabulare) gruczolak cewki z dysplazją (zmiana przed nowotworowa)małego stopnia
3.polip rozrostowy(o charakterze nowotwory łagodnego)
4.Chroniczne zapalenie jelita grubego,obrzękowe stopnia mniejszego
Refluksowe zapalenie przełyku stopnia mniejszego z owrzodzeniem.Metaplazja(przekształcenie nabłonka)żołądka

Były 2 polipy i zastały one usunięte - to są wyniki badań.

dzięki

Robert

ik79

Bardzo prosze o przetlumaczenie:
gastritis chronica non activa minoris gradus M40000

z gory bardzo dziekuje

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi