--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - onkologia

[kaja274]

carboczar dziekuje slicznie za odpowiedz,chociaz i tak mi to za wiele nie mowi ale brzmi troche lepiej niz slowo "rak"

[Aga07]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie zdania gdyż sama nie mogę dać sobie z tym rady. Nie mogę się doczytać tego zdania. Zrobiłam zdjęcie aparatem. poniżej podaje link do zdjęcia
http://fotoo.pl/zdjecia/files/2010-06/93a2efb1.gif

To jest mój pierwszy post więc proszę o wyrozumiałość.
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Agnieszka

[emilka]

tu mammae sin - guz sutka lewego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[kolargol]

Proszę o przetłumaczenie wyniku:
Adenocarcinoma G-3 partim mucocellulare,dispersum, in ulcero partis subcardialis ventriculi.
Infiltratio tunicae muscularis.
Metastases carcinomatis in lymphodulis curvaturae minoris(4/
Lymphadenitis reactiva regionis pylori(0/7)
Resectio ventriculi in limites telae sanae.

Jakie ą rokowania tego chorego.
Ogromne dzięki za pomoc

nie pisz dwóch takich samych tematów
zdublowany temat usunęłam
Gosia85

[carboczar]

kolargol
Rak gruczołowy o niskim stopniu zróżnicowania(w 3 stopniowej skali stopnia III)śluzowokomórkowy,wrzodziejący rozproszony w części okolicy podwpustowej żołądka
Naciekający błonę mięśniową
Przerzuty rakowe w węzłach chłonnych i krezki mniejszej 4 z przebadanych??(nie mogę określi z ilu przebadanych,gdyż jest motikonka)
Zapalenie węzłów chłonnych odczynowe okolicy oddziewrnikowej
Resekcja żołądka w linii zdrowych tkanek.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[kolargol]

Wielkie dzięki!!!Bardzo mi to pomogło!Pozdrawiam

prosiłam żebyś nie zamieszczał takich samych tematów.
nie posłuchałeś po raz kolejny łamiąc regulamin dlatego otrzymujesz ostrzeżenie.
trzy ostrzeżenia zaowocują banem i wylotem z forum - radzę więc jeszcze raz przeczytać regulamin i go przestrzegać.
zdublowane tematy usunęłam
Gosia85

[czerwien82]

prosze o przetłumaczenie wyniku:
leiomyoma submucosum parvum corporis uteri

z góry dziekuje

[agne8190]

Na podstawie mojego głownika mięśniak podśluzówkowy trzonu macicy
_________________
Aguś

[tadek25]

witam,
proszę o przetłumaczenie:

"Metastases neoplasmatis testis in lymphonodos in statu necrosis completae"

z góry bardzo dziękuję

[carboczar]

tadek25
Przerzuty nowotworowe jądra w węzłach chłonnych w stanie całkowicie martwiczym.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.