--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - sprawy kobiece

[carboczar]

anka7382
Gruczolakorak endometrialny (wywodzący się ze śluzówki trzonu macicy)niskozróżnicowany(w 3 stopniowej skali stopień 3 czyli o wysokim stopniu złośliwości)częściowo jasnokomórkowy.
Fragmenty błony śluzowej szyjki macicy w przewlekłym stanie zapalnym.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[anka7382]

mam prośbe czy może mi to ktoś wyjaśnić nie medycznie czego mam się spodziewać

Dodano po 9 minutach:

dziękuje za przetlumaczenie

[carboczar]

anka7382
Na podstawie tego opisu nie można mówić o rokowaniach.Brak jest Klasyfikacja zaawansowania klinicznego wg FIGO.(czyli czy występują przerzuty i jak są duże)w najlepszym razie jeśli są to zmiany małe procentowy odsetek przeżycia okresu 5 letniego wynosi do 95%(czyli bardzo dużo)w najgorszym razie do 10 %).Podany opic ocenia tylko stan a nie klasyfikacja a ta jest istotna.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[hancyś]

Witam. Proszę o przetłumaczenie: leiomyoma sine malignistionis. Dziękuję

[carboczar]

hancyś
mięśniakowatość macicy bez złośliwienia
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[mada01]

Proszę o przetłumaczenie opisu.

"microadenoma tubulare intestini crassi cum dysplasia epithelii glandularis minoris gradus"

Z góry dziękuję za przetłumaczenie

[carboczar]

mada01
Gruczolak cewki jelita grubego z dysplazją (nieprawidłowym wzrostem)nabłonka gruczołowego stopnia mniejszego
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[mada01]

Proszę o tłumaczenie rozpoznania histopatologicznego

Mucosa colli uteri Sanguis , fragmenta parva endometrii partim proliferativi partim inactivi cum fibrosi stromatis focalis (fragmenta polypi?).

[emilka]

Śluzówka szyjki macicy krew (krwista?), małe fragmenty endometrium częściowo w fazie proliferacji częsciowo nieaktywne z miejscowym włóknieniem podścieliska (fragmenty polipów?)

pewnie średnio dokładnie, ale carboczar może poprawi
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[starymiś]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyników z pobranych wycinków:

Tarcza szyjki macicy
1.cervicitis chronica partim massiva
2.signa infectionis HPV epithelii plani-koilocytosis
3.fragmentum endometrii subatrophici

Kanał i jama
1.fragmenta parwa mucosae endocervicalis
2.endometrii patrim subatrophici et partim stadio proliferationis
3.fragmenta telae muscularis