--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

emilka · Wysłany: Sro Lip 09, 2008 4:02 pm Temat postu:

milcia34,
Ogniska rakowe rozsiane (przewodów?)

gabichoj,
Torbiel Nabotha mała szyjki macicy. Przewlekłe zapalenie śluzówki kanału szyjki małego stopnia.
Mięśniaki trzonu macicy częściowo w stadium szkliwienia (?) Zanik z ucisku miejscowy endometrium
Zwłóknienie świeże jajowodów (?)
Struktura tkankowa jajników prawidłowa
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Anna12 · Wysłany: Czw Lip 10, 2008 12:44 am Temat postu:

Witam
proszę o przetłumaczenie rozpoznania histopatologicznego
Dysplasja epithelii plani minoris gradus.
Endocervicitis chronica.

emilka · Wysłany: Czw Lip 10, 2008 12:44 pm Temat postu:

Dysplazja nabłonka płaskiego stopnia małego.
Przewlekłe zapalenie kanału szyjki.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Anna12 · Wysłany: Czw Lip 10, 2008 5:51 pm Temat postu:

emilka dziekuje za przetłumaczenie.
a czy moglabys mi cos wiecej o tym napisac?

emilka · Wysłany: Czw Lip 10, 2008 6:30 pm Temat postu:

a co konkretnie? dysplazja to są zmiany w nabłonku (jego rozrost wraz z zaburzonym dojrzewaniem komórek), które zależnie od nasilenia (stopnia) mogą sugerować stan przedrakowy. tutaj, ponieważ jest to stopień mały, to prawdopodobnie jest ona wywołana silnym i przewlekłym stanem zapalnym.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

loko666 · Wysłany: Czw Lip 10, 2008 8:57 pm Temat postu: bardzo prosze o prztlumaczenie

1 gastritis chronika non activia (a,b)
2 adenocarcinoma male differentiatum partim mucocellulare
3 gastritis chronika non activia corporis
z gory dziekuje i pozdrawiam

-------edited by emilka------
temat przyłączyłam do tematu specjalnego. proszę popatrzeć zanim się walnie od razu nowy temat!

DawidKRK · Wysłany: Czw Lip 10, 2008 10:11 pm Temat postu:

Do jasnej cholery! Ślepy jesteś? Masz do tego odpowiedni temat!

http://www.biomedical.pl/forum/-gt-tlumaczenie-z-laciny-part2-lt--vt6950.html

emilka · Wysłany: Pią Lip 11, 2008 3:52 am Temat postu:

loko666,
1. Przewlekłe zapalenie błony śluzowej żołądka nieaktywne
2. Gruczolakorak nisko zróżnicowany częściowo śluzowo-komórkowy
3. Przewlekłe zapalenie błony śluzowej trzonu (?) nieaktywne
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

jimijola · Wysłany: Sob Lip 12, 2008 10:33 pm Temat postu: Dzień dobry

Mam małe pytanie może ktoś mi pomoże!Chciałabym prosic o przetłumaczenie takiego zwrotu:

Tu mammae sin.Tu cutis mammae sin.

Z góry bardzo ale to bardzo dziękuje!

emilka · Wysłany: Nie Lip 13, 2008 12:23 pm Temat postu:

Guz sutka lewego. Guz skóry sutka lewego.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"