| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
dorota-v-68
Dołączył: 03 Lip 2008
Posty: 1
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Bydgoszcz
|
 Wysłany: Czw Lip 03, 2008 5:31 pm Temat postu: Tłumaczenie |
  |
|
Witam
Niedawno miałam robione usg piersi - wynik - "...... hipoechogeniczny obszar o gładkich zarysach wlk. 13x6mm-tu benign?"
Po tym zostałam wysłana na biopsję i po niej lekarz mi mało co powiedział, podobno nie jest źle. Ale dał skierowanie na następne usg z celem badania: "Mastop. bilateralis. Tu mammae sin in obs"
Czy ktoś wie co to znaczy?
Pozdrawiam.
-------edited by emilka-----
temat przyłączyłam do specjalnego |
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
grazia2705
Dołączył: 03 Lip 2008
Posty: 1
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Czw Lip 03, 2008 5:38 pm Temat postu: Tłumaczenie |
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie USG Tu.ovaria dex.
-------edited by emilka-----
temat przyłączyłam do specjalnego |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
emilka
Przyjaciel forum
Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach
Skąd: z pokoju.
|
| Wysłany: Czw Lip 03, 2008 8:58 pm Temat postu: |
|
|
| DawidKRK napisał: | | emilka napisał: |
DawidKRK,
Rozrost (może "foveolaris" - dołeczkowy?) ogniskowy. Wybroczyny powierzchniowe śluzówki
Gruczolakorak nisko i ogniskowo średnio (?) zróżnicowany - naciek nowotworowy |
Czy to coś poważnego? Bo skoro nisko zróżnicowany to chyba dobrze ...
Napewno dobrze przetłumaczyłaś mi to? |
nie na pewno dobrze przetłumaczyłam, bo ani wykwalifikowanym tłumaczem ani lekarzem nie jestem 
czy to poważne? dość poważne. rozrost dołeczkowy świadczy o przewlekłości procesu, ale gruczolakorak o średnim stopniu zróżnicowania daje duże szanse wyleczenia.
i nie poganiaj nikogo, nie jesteśmy w stanie być 24h na dobę na forum, bo większość pracuje i normalnie funkcjonuje. skasowałam Twojego drugiego posta.
dorota-v-68,
| Cytat: | | "Mastop. bilateralis. Tu mammae sin in obs" |
Mastopatia obustronna. Guz sutka lewego w obserwacji
grazia2705,
Guz jajnika prawego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci" |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
DawidKRK
Dołączył: 18 Maj 2008
Posty: 45
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Pią Lip 04, 2008 9:44 am Temat postu: |
|
|
| emilka napisał: | | DawidKRK napisał: | | emilka napisał: |
DawidKRK,
Rozrost (może "foveolaris" - dołeczkowy?) ogniskowy. Wybroczyny powierzchniowe śluzówki
Gruczolakorak nisko i ogniskowo średnio (?) zróżnicowany - naciek nowotworowy |
Czy to coś poważnego? Bo skoro nisko zróżnicowany to chyba dobrze ...
Napewno dobrze przetłumaczyłaś mi to? |
nie na pewno dobrze przetłumaczyłam, bo ani wykwalifikowanym tłumaczem ani lekarzem nie jestem
czy to poważne? dość poważne. rozrost dołeczkowy świadczy o przewlekłości procesu, ale gruczolakorak o średnim stopniu zróżnicowania daje duże szanse wyleczenia.
i nie poganiaj nikogo, nie jesteśmy w stanie być 24h na dobę na forum, bo większość pracuje i normalnie funkcjonuje. skasowałam Twojego drugiego posta. |
Przepraszam za drugiego posta ale bardzo się wystraszyłem.
Ale teraz jak napisałaś że o średnim stopniu zróżnicowania daje duże szanse na wyleczenie to Mnie tym troszke już uspokoiłaś. Wierzę, że będzie dobrze z tatą.
| Cytat: | | W przypadku większości nowotworów operacja to najskuteczniejsza metoda leczenia. Więc jeśli Twój tato kwalifikuje się do operacji, to trzeba się z tego cieszyć. |
Tak pewna osoba mi napisała. Może mi ktoś powiedzieć więcej na ten temat? Tata ma termin operacji na 16 lipca. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Meeiden18
Dołączył: 04 Lip 2008
Posty: 1
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Pią Lip 04, 2008 4:02 pm Temat postu: |
|
|
| hey moj problem wyglada nastepujaco prosze o przetlumaczenie tego zdania :"""""Laesio ACL et cornu posterioris menisci medialis- ruptura susp.""""" .. wiem ze uszkodzenie wiezadla i cos z lakotka przysrodkowa .. ale co wymaga operacji wiezadlo czy ... lakotka no ijeszce to ruptura susp. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
emilka
Przyjaciel forum
Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach
Skąd: z pokoju.
|
| Wysłany: Pią Lip 04, 2008 5:52 pm Temat postu: |
|
|
Uszkodzenie więzadła krzyżowego przedniego i rogu tylnego łąkotki przyśrodkowej - podejrzenie pęknięcia
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci" |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Robson
Dołączył: 06 Lip 2008
Posty: 1
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Nie Lip 06, 2008 11:59 am Temat postu: |
|
|
Witam czy jest możliwe by jakaś bardzo mąrda głowa przetłumaczyła rozpoznanie? 
A mianowicie brzmi ono tak:
Tumor renis dex.susp.cum afunctio renis. Varices cruris bilateralis.
tumor renis to znalazłem i wiem że to guz nerki ale co to jest ta dalsza część?
Z góry dziękuję za pomoc! |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
emilka
Przyjaciel forum
Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500
Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach
Skąd: z pokoju.
|
| Wysłany: Nie Lip 06, 2008 1:49 pm Temat postu: |
|
|
mądrą głową nie jestem, ale wg mnie, to jest:
Podejrzenie guza nerki prawej z nieczynnością nerki. Żylaki podudzi obustronne
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci" |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
milcia34
Dołączył: 08 Lip 2008
Posty: 1
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Wto Lip 08, 2008 4:11 pm Temat postu: |
|
|
| Prosiłabym o szybkie przetłumaczenie wyniku badania: Foci carcinomatosi disseminati (ductales). Będę wdzięczna. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
gabichoj
Dołączył: 08 Lip 2008
Posty: 1
Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
|
| Wysłany: Wto Lip 08, 2008 11:49 pm Temat postu: proszę o przetłumaczenie |
|
|
Otrzymałam wynik z badania histopatologicznego:
Ovula Nabothi parva colli uteri. Cervivitis chronica levi gradu.
Leiomyomata corporis uteri partim in statu hyalinisationis. Atrophia e compresione focalis endometrii.
Fibrosis recens oviductorum.
Structura histologica ovariorum normalis.
-----edited by emilka------
temat przyłaczyłam do specjalnego |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Rejestracja
Zaloguj
