--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[trinitrotoluen]

panna manna:

Permagnus powinno być, per napisane łącznie - i oznacza to "ogromny", innej koncepcji nie mam na to tłumaczenie

A więc ja uważam, że rozpoznanie brzmi: "ogromny guz brzucha". Taki banał, mało konkretne.
_________________
Fide, sed cui, vide!

[sonia27]

prosze takze o przetlumaczenie bede bardzo wdzieczna

M.LONGUS CAPITIS,
M.LEVATOR VELI PALATINI ,M. TENSOR VELI PALATINI.
N. HYPOGLOSSUS.
I.V. KONTRAS
A carotis internal dex

[Madelajn]

Proszę:

M.LONGUS CAPITIS- mięsień długi głowy
M.LEVATOR VELI PALATINI- m. dźwigacz podniebienia miękkiego
M. TENSOR VELI PALATINI-m. napinacz podniebienia miękkiego
N. HYPOGLOSSUS- nerw podjęzykowy
I.V. KONTRAS - kontrast dożylny
A carotis internal dex - tętnica szyjna wspólna

[emilka]

[Madelajn]

Oj oj..zagalopowałam się już..oczywiście masz rację....sorki

[sonia27]

dziekuje bardzo za tak szybko odpowiedz jestem bardzo wdzieczna

[Madelajn]

Nie ma za co

[panna manna]

[rybka879]

bede bardzo wdzieczna za przetlumaczenie wyniku histopatolgicznego bo wiztyte kontrolna mam za 2tygodnie a cche to wiedziec juz wczeisniej

co to znaczy : haemangioma arterio-venosum (fragmenta laesionis)

oraz craniotomia frontalis dex
orbitotomia superior dex
exisio tumoris totalis


z gory serdecznie dziekuj ze jest taki portal takie forum i tacy ludzi ktorym sie che odpisywac ))

[emilka]

jakoś nie mogę tego do końca złożyć, ale myślę, ze ktoś poprawi jeszcze jakby coś było nie tak:

Naczyniak krwionośny tętniczo-żylny

Otwarcie czaszki czołowe prawe (?)
Orbitotomia górna prawa
Całkowite usunięcie guza
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"