--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

emilka · Wysłany: Pią Wrz 12, 2008 9:49 pm Temat postu:

Sfinkterotomia (przecięcie mięśnia zwieracza) endoskopowa
Zwężenie przewodu żółciowego części żyły trzustkowej (?). Żółtaczka mechaniczna
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

dorrcia22

Co oznacz wynik badania histopatologicznego cytuję:Polypus fibroso-glandularis endocervicalis.Epidermisatio focalis.Endometrium in stadio proliferationis.Z góry dzięki za przetłumaczenie.

emilka · Wysłany: Sob Wrz 13, 2008 10:50 pm Temat postu:

Polip włóknisto-gruczołowy kanału szyjki. Epidermizacja (pokrycie naskórkiem) ogniskowa. Endometrium w fazie proliferacji (wzrostowej)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Nielka · Wysłany: Nie Wrz 14, 2008 9:43 pm Temat postu:

Co oznacz wynik badania histopatologicznego cytuję:
1.laparotomia- resectio cystis ovarii bilateralibus
2.Drenage
3.torbiel lewego cystis corporis lutei haemorrhagici diametris 2,5cm
4.torbiel prawego cystes folliculares ovarii
Z góry dzięki za przetłumaczenie. Nielka

emilka · Wysłany: Nie Wrz 14, 2008 10:18 pm Temat postu:

1. operacyjne otwarcie jamy brzusznej i wycięcie obustronne jajników
2. drenaż
3. torbiel krwotoczna ciałka żółtego 2,5centymetrowa
4. torbiel pęcherzykowa jajnika
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Nielka · Wysłany: Nie Wrz 14, 2008 10:22 pm Temat postu:

Bardzo dzięki za szybką odpowiedz! Very Happy

co to oznacza "wycięcie obustronne jajników"?czy to całkowicie usuniecie jajnika czy kawałek wycięcie jajnika?
Dzięki

emilka · Wysłany: Nie Wrz 14, 2008 10:25 pm Temat postu:

tfu, sorrki wycięcie obustronne torbieli jajników a nie samych jajników (pominęłam przez przypadek słowo torbiele -cystis). przepraszam
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

konwer · Wysłany: Pon Wrz 15, 2008 10:12 pm Temat postu: TŁUMACZENIE Z ŁACINY

bardzo prosze o przetyłumaczenie badania histopatologicznego
Naevus pigmentosus compositus cutis regionis lumbalis (o,4cm)[M-8760/0]
Excisio completa [M-09400] Z GÓRY DZIĘKUJĘ Smile

emilka · Wysłany: Pon Wrz 15, 2008 10:59 pm Temat postu:

Znamię barwnikowe złożone skóry części lędźwiowej (chyba) 0,4cm
Usuniete całkowicie

temat przyłączyłam do tematu specjalnego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

majko31 · Wysłany: Wto Wrz 16, 2008 6:35 pm Temat postu: wynik badania histo

Witam,
Jestem po usunięciu ciąży pozamacicznej. Pomóżcie mi "rozszyfrować" wynik histo:
- Corpora fibrosa et cystis follculi Graafi et cystes inclusivae ovarii dex
- Graviditas tubaria ad dex - na jedym z przektojów prawego jajowodu widoczny pobudzony płat trofoblastu / brak kosmków łożyska/ ponadto - endometriosis et endosalpingiosis perioviductalis dex.

-----edited by emilka----
temat przyłączyłam do tematu specjalnego