--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

emilka · Wysłany: Wto Wrz 16, 2008 11:01 pm Temat postu:

Ciała włókniste i torbiel pęcherzykowa (pewnie chdzi o to, ze powstała z niepękniętego pęcherzyka graffa) i torbiele jajnika prawego

Ciąża w cieśni prawego jajowodu (chyba)

Endometrioza i stan zapalny wewnątrz i około jajowodu (nie jestem pewna) prawego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

majko31 · Wysłany: Sro Wrz 17, 2008 8:26 am Temat postu:

Dzięki serdeczne. Czy możesz mi jeszcze jedno wyjaśnić Smile

O co chodzi z tym " pobudzonym płatem trofoblastu i brakiem kosmówki łożyska" ?

kazoma · Wysłany: Sro Wrz 17, 2008 8:41 am Temat postu: proszę o pomoc

Mój tato dostał wczoraj wyniki badań histopatologicznych...proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Gastritis chronica superficialis activa
Lymphonoduloplasia- infectio helicobacter pylori suspecta [ M-72200]

Z góry bardzo dziękuje

Agnieszka67 · Wysłany: Sro Wrz 17, 2008 7:42 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie mi wyniku badania histopatologicznego:
pseudohyperplasia foveolare mucosae ventriculi

emilka · Wysłany: Czw Wrz 18, 2008 12:04 am Temat postu:

majko31, nie dam głowy, ale pobudzony płat trofoblastu występuje wtedy, gdy jest zwiększone stężenie hcg --> ciąża. a brak kosmków może wynikać z tego, że np. zarodek obumarł przed usunięciem ciąży i kosmki już zdążyły zaniknąć.

kazoma, nie pisz dwóch postów w różnych tematach proszę
a tłumaczenie:
Przewlekłe powierzchniowe aktywne zapalenie żołądka
Przerost grudek limfatycznych (chyba) - podejrzenie infekcji helicobacter pylori

Agnieszka67, pseudohiperplazja (gromadzenie się komórek przypominające rozrost) warstwy dołeczkowej błony śluzowej żołądka
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kazoma · Wysłany: Czw Wrz 18, 2008 8:30 am Temat postu:

dziękuję bardzo za pomoc i przepraszam za zamieszanie z tymi postami Smile

eleonora771 · Wysłany: Czw Wrz 18, 2008 2:53 pm Temat postu:

Witam
czy ja też mogę prosić o przetłumaczenie
"Thyreoiditis lymphocytaria (hashimoto) lobi dextri glandulae thyreoidease."
oraz
"Struma colloides nodularis glandulae thyreidease."

z góry dziękuję

Agnieszka67 · Wysłany: Czw Wrz 18, 2008 5:42 pm Temat postu:

Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam serdecznie

lukasz8205

PNEUMONIA SIN SUSP

----edited by emilka----
przyłączyłam temat do tematu specjalnego

przroz · Wysłany: Czw Wrz 18, 2008 9:38 pm Temat postu:

Moja mama odebrała wyniki badań histopatologicznych...proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

liposa parietis thoracis susp

Z góry bardzo dziękuje