--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[Malw]

Witam,

Czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu diagnozy - miałam wypadek na stoku w Czechach i taki mam opis rentgena:

Fractura radii distalis v.s. commin. dislocata dorsalis, instabil. !!
Subluxatio carpi
Abrubtio proc. styloid. ulnae l dx

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

[jowisz]

Witam
Córka ma uraz w łokciu
Lekarz napisał bardzo niewyrażnie
Moze akurat uda mi się w miare dobrze przepisać

Fracture rybuacandykai lumueni sin rime disl
Infue ectio naolu sin reg amitali

proszę o przetłumaczenie o ile wogóle da sie to coś co napisałem
dziękuje

[emilka]

Malw, niestety jeśli chodzi o złamania i w ogóle kości i stawy, to ja tak średnio....

złamanie promieniowej dalszej
Podwinięcie nadgarstka... przemieszczenie grzbietu (?), niestebilne
Odklejenie wyrostka rylcowatego kości łokciowej prawej (?)

jowisz, niestety w związku z tym, że to też chodzi o kości i to na dodatek nie jest napisane na bank poprawnie, jestem w stanie odczytac tylko, ze chodzi o złamanie i rękę lewą... ale może ktoś się znajdzie, kto się bardziej orientuje ;)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Grażka_15766]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie wyniku biopsji tarczycy :
Strumitis chronica

Z góry bardzo dziękuję,
Pozdrawiam

[jowisz]

[baska10]

Witam jesli moze ktos mi przetlumaczyc wyniki mojej mamy bylabym wdzieczna co to oznacza carcinoma basocellulare cutis typus nodularis Excisio radicalis z gory dziekuje zalezy mi na szybkiej odpowiedzi

[emilka]

Grażka, przewlekłe zapalenie gruczołu tarczowego z obrzekiem

jowisz, wymiękam
złamanie ... ramieniowej lewej bez przemieszczenia
... promieniowej lewej okolic przedramienia

baska10,
Rak jasnokomórkowy skóry typu guzkowego (chyba). Wycięte dogłębnie (całkowicie)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[baska10]

em

[emisze]

Witam serdecznie, bardzo proszę o przetłumaczenie diagnozy lekarskiej -
Ca non microcellulare pulmonis dxt C34.9 Diabetes mellitus. E10.9 - Strasznie proszę o jak najdokładniejsze przetłumaczenie. Z góry serdecznie dziękuje...

[emilka]

Rak niedrobnokomórkowy płuca prawego. Cukrzyca

C34.9 dotyczy umiejscowienia - oskrzele lub płuco, nieokreślone
E10.9 to też dotyczy klasyfikacji cukrzycy, należy do insulinozależnych, ale szczegółów nie znam
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"