--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

macol · Wysłany: Sro Paź 29, 2008 7:05 pm Temat postu:

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku badania:
Cellulae neoplasmaticae malignae probabiliter carcinoma male differntiatum. Z góry dziękuję.

emilka · Wysłany: Sro Paź 29, 2008 7:55 pm Temat postu:

27k, Rozrost guzkowy przede wszystkim gruczolakowaty gruczołu krokowego. Zwłóknienie szyjki pęcherza moczowego. Przewlekłe ogniskowe zapalenie prostaty.

macol, Komórki nowotworowe złośliwe prawdopodobnie rak niskozróżnicowany
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

piotrek77

witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie diagnozy:

Naevus melanocyticus papillomatosus dermalis

Naevus(w) pigmentosus cutis susp

To drugie Naevus jest jakby z literką w (dlatego napisałem ją w nawiasie) ale może to po prostu bohomaz lekarza

emilka · Wysłany: Czw Paź 30, 2008 5:53 pm Temat postu:

Znamię barwnikowe brodawczakowate skóry
Znamię barwnikowe skóry podejrzenie
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Effaw · Wysłany: Czw Paź 30, 2008 7:52 pm Temat postu: Proszę o tłumaczenie

Witam .
Bardzo proszę o przetłumaczenie/interpretację wyników mojego teścia - biopsji na prostatę :
"hyperplasia nodularis benigna prostatitis chronica non magni gradus"
sam opis nawet i po łacinie nie wygląda chyba dobrze Crying or Very sad

(mam nadzieję że chyba za mocno nie przekręciłam pisowni)

michałowski · Wysłany: Czw Paź 30, 2008 8:42 pm Temat postu: Proszę o przetłumaczenie.

Mój tata dostał taki wynik Histopatologiczny :

Gastritis chronica activa gradus minimi pyloricae.

Ecchymoses superficiales mucosae parvae.

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

anetka · Wysłany: Czw Paź 30, 2008 10:13 pm Temat postu:

michalowski
Przewlekle zapalenie błony śluzowej żołądka stopnia małego(?)
Przekrwienie powierzchniowe fragmentu śluzówki
_________________

emilka · Wysłany: Pią Paź 31, 2008 1:21 am Temat postu:

Effaw, Przewlekły rozrost guzkowy łagodny gruczołu krokowego stopnia niedużego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

ewcia19862

Hej odebrałam wczoraj wyniki badania patomorfologicznego rozpoznanie kliniczne to DYSPLASIA COLLI UTERI PAP III CIN I /CIN II
1.rozpoznanie: I-II CERVICITIS CHRONICA. KOILOCYTOSIS, LEUCOPARAKERATOSIS ET DYSPLASIA EPITHELII PLANI FOCALIS MINORIS GRADUS (CIN I)
2.rozpoznanie:CERVICITIS CHRONICA ET LEUCOPARAKERATOSIS EPITHELII CERVICIS UTERI
3.rozpoznanie: ENDOCERVIUM SINE LAESIONIBUS
4.rozpoznanie: FRAGMENTA ENDOMETRII IN STADIO PROLIFERATIONIS. FRAGMENTA PARVA ENDOCERVII SINE LAESIONIBUS. POLYPUS ENDOCERVICALIS GLANDULARIS ET PAPILLARIS. SANGUIS ET MUCUS.
5.rozpoznanie: SANGUIS, MUCUS ET FRAGMENTA PARVA ENDOMETRII IN STADIO PROLIFERATIONIS, FRAGMENTA PARVA ENDOCERVII SINE LAESIONIBUS.

Prosze o przetłumaczenie jak najszybciej Smile

przenioslam. emilka

linka84 · Wysłany: Pią Paź 31, 2008 3:45 pm Temat postu: BARDZO PROSZĘ O POMOC !!!

Proszę o przetłumaczenie wyników badania histopatologicznego:

carcinoma planoepitheliale akeratodes infiltrans colli uteri ad corporem progrediens (G2) [M-8072/3]

endometrium atrophicum [M-79370]
tumores brenneri ovariorum [M-8490/6]
fibrosis salpingum [M-49000]
omentum sine laesionibus [M-00100]

Z góry dziękuję

przenioslam. emilka