--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

emilka · Wysłany: Pią Paź 31, 2008 8:07 pm Temat postu:

ewcia19862, Dysplazja szyjki macicy stopień cytologii III
1. Przewlekłe zapalenie śluzówki kanału szyjki. Koilocytoza, Parakeratoza z mikroropniami (?) i dysplazja ogniskowa nabłonka płaskiego małego stopnia
2. jw tylko szyjki macicy
3. wyskrobiny z kanalu szyjki bez uszkodzeń
4. Fragmenty endometrium w stadium proliferacji. Małe fragmenty śluzówki bez uszkodzeń. Polip gruczołowy i brodawkowaty kanału szyjki. Śluz i krew
5. Krew, śluz i fragmenty małe endometrium w stadium proliferacji, małe fragmnety endometrium bez uszkodzeń

linka84, rak płaskonabłonkowy nierogowaciejący szyjki macicy naciekający do ciał, postępujący, g2 - średni stopień zróżnicowania raka
endometrium zanikowe
guzy Brenneri jajników
Zwłóknienie (?)
Sieć (?) bez uszkodzeń
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

rusaua · Wysłany: Sob Lis 01, 2008 3:46 pm Temat postu:

rak szyjki macicy plaskonablonkowy, nierogowaciejacy, naciekajacy, postepujacy do trzonu macicy, nie do ciał, jakich ciał przeciez... (corpus uteri- trzon macicy)
endometrium w zaniku.
guzki Brennera w jajnikach ( sa to nowotwory łagodne)
zwłóknienie jajowodu.
sieć (czemu znak zapytania?) bez uszkodzen, w domysle bez nacieków, to najwazniejsze.

dora64 · Wysłany: Nie Lis 02, 2008 10:54 am Temat postu: wyniki

Proszę o przetłumaczenie
Endometrium in stadio proliferationis (M-79310)

DawidKRK · Wysłany: Nie Lis 02, 2008 11:44 am Temat postu:

Masz problem ze wzrokiem? Evil or Very Mad

TU masz do tego odpowiedni temat.

Pozdrawiam, Dawid.

emilka · Wysłany: Nie Lis 02, 2008 11:46 am Temat postu:

endometrium w stadium proliferacji
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Alf · Wysłany: Pon Lis 03, 2008 1:50 am Temat postu: Proszę o tłumaczenie

Witam,
bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie rozpoznania choroby:
Contractura cubiti dextri post fracturam multifragmentaricam epiphysis distalis ossis humeri sinistri et luxationaem
oraz wykonanego zabiegu:
Liberatio fosse olecrani sinistrae et redresio.

Z gory bardzo dziekuje za pomoc.

Kozaqos · Wysłany: Pon Lis 03, 2008 6:02 pm Temat postu:

Witam,mam problem ze znalezieniem tłumaczenia łacinskiego terminu "Mucosa ventriculi normalis".Wkoncu trafiłem na to forum,proszę o pomoc w rozszyfrowaniu jego znaczenia.Dziękuje.

27k · Wysłany: Wto Lis 04, 2008 11:45 am Temat postu: witam

serdecznie dziękuję za ostatnie tłumaczenie, jesteście niesamowici, uwielbiam to forum dzięki, dzięki, po stokroć dzięki

i znowu zwracam się z prośbą o kolejne przetłumaczenie:
versimiliter adenocarcinoma invasivum

emilka · Wysłany: Wto Lis 04, 2008 2:33 pm Temat postu:

Alf, przykurcz łokcia prawego po złamaniu wielofragmentarycznym nasady dalszej kości ramienia lewego i zwichnięciu

uwolnienie dołu wyrostka łokciowego lewego i wyprostowanie (?)

Kozaqos, śluzówka żołądka prawidłowa.

27k, prawdopodobnie gruczolakorak inwazyjny
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Alena.85 · Wysłany: Wto Lis 04, 2008 4:14 pm Temat postu:

A mógłby ktoś przeytłumaczyć to? :

Laesio benigna p.dysplasiabenigna mammae