--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[emilka]

1. Biopsja jajnika prawego. Laparoskopia i biopsja krocza. Udrożnienie, laparoskopia i plastyka jajowodów (obu)
2. Wpuszczenie kontrastu do jajowodów. Lewy jest drożny a prawy nie.

nie jestem 100% pewna tego tłumaczenia, bo nie ma żadnych ropek i przecinków, więc trochę tłumaczyłam na logikę...
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[lunka64]

Bardzo proszę o przetłumaczenia wyniku z koloskopii :

adenoma tubulare I cum colicis chronica cum fibrosi et cicatrisatione

[emilka]

Gruczolak cewkowy z przewlekłym zapaleniem jelita grubego ze zwłóknieniem i bliznowaceniem (chyba)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[lunka64]

Dziękuję

[katika]

Peoszę o przetłumaczenie
Erosio in statu epidermisationis Ovula Nabothi
Endometrium in stadio secretionis

[emilka]

Nadżerka w stadium epidermizacji
Torbiel nabotha
endometrium w stadium wydzielniczym
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[katika]

Emilko dziękuję.
Nic z tego nie rozumiem, czy potrafisz to przełożyć na bardziej zrozumiały dla mnie język? Co oznacza stadium epidermizacji i stadium wydzielnicze? O różnych torbielach się naczytałam o takiej nic nie wiem. Czy to coś poważnego?
Jeszcze raz dziękuję i przepraszam za zawracanie głowy. Katika

[emilka]

zawsze mnie to zastanawiało, czemu ludzie chcą tłumaczeń z łaciny skoro i tak nie rozumieją tłumaczenia ;)

Nadżerka w stadium epidermizacji - napełzanie nabłonka na nieprawidłową tkankę gruczołową

Torbiel nabotha to są niegroźne pęcherzyki, których się zwykle nie leczy. powstają często w wyniku nadżerki. czasami się je usuwa, ale decyzja czy to robić czy nie należy do lekarza

Endometrium w stadium wydzielniczym, czyli błona śluzowa w drugiej fazie cyklu, to jest normalny stan.

nic z tych rzeczy nie jest poważne :)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[#Dońcia#]

tu pulomnis sin ,prosze o przetłumaczenie. Z góry dziekuje

[trinitrotoluen]