--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

mary80 · Wysłany: Pon Lis 17, 2008 9:21 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie
Folliculi ovarici primarii.
Folliculus ovaricus cysticus.
Corpus atreticum.

Z gory dziekuje.

emilka · Wysłany: Pon Lis 17, 2008 9:51 pm Temat postu:

Pęcherzyki jajnikowe pierwotne
Pęcherzyk jajnikowy torbielowaty? (nie jestem pewna)
Ciałko atretyczne
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Heniutka · Wysłany: Sro Lis 19, 2008 8:11 pm Temat postu:

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyniku histo

Wynik badania:
Struma colloides-prawy płat (1-2) [M-71620]
Struma nodosa-lewy płat (3-5) [M-71624]

z góry dziękuje za pomoc

emilka · Wysłany: Czw Lis 20, 2008 1:38 am Temat postu:

wole koloidowe
wole guzkowe
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

bubarox · Wysłany: Pią Lis 21, 2008 7:30 pm Temat postu:

Witam. Lacine dopiero zaczynam a jest mi potrzebna wiec prosze o pomoc Smile

Z karty informacyjnej:
Thyreoidectomia totalis cum praeservatione nervi laryngei utr et gl. parathyroideae. Biopsio lgls colli sin "Intra".

Pierwsze zdanie rozumiem jako: Calkowite wyciecie tarczycy z zachowaniem obu nerwow krtaniowych i gruczolow przytarczycznych.

Jednak mam watpliwosci co do UTR i PRAESERVATIONE ale wydaje mi sie ze tlumaczenie jest w miare wlasciwe (?). Watpliwosci pojawiaja sie po stwierdzeniu na podstawie owej karty informacyjnej przez lekarke ze nerw krtaniowy zostal uszkodzony (???). I dodatkowo prosze o wytlumaczenie drugiego zdania. Z gory dziekuje i pozdrawiam Smile

emilka · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 12:15 am Temat postu:

wg mnie a też specjalistą nie jestem, to pierwsze zdanie jest ok, praeservatione dobrze, ale utr nie wiem.
natomiast co do drugiego, to nie mam pojęcia :shock: jakieś strasznie dziwne to zdanie..
biopsja duże ziarniste limfocyty zatoki szyjnej "wewnątrz(??)"?
ale jak to poskładać w całość... moze biopsja zatoki szyjnej - duże ziarniste limfocyty a z tym "intra" to nie wiem. sorry, ale lekarzem nie jestem ;)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

bubarox · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 2:20 am Temat postu:

Utr to może skrot od uter/utra/utrum? Czy coś w ten desen? Tylko szczerze powiedziawszy ciezko mi zinterpretowac tlumaczenie tego.

uter , utra , uterum - który z dwóch (Przymiotnik) lub jakiekolwiek inne tlumaczenie tego przymiotnika (?)

amanu · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 12:08 pm Temat postu:

Witam mam do przetłumaczenia rozpoznanie histopatologiczne :
naevus melanocyticus marginalis cutis. Proszę o pomoc Rolling Eyes

emilka · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 12:33 pm Temat postu:

znamię barwnikowe brzeżne skóry
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

amanu · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 12:39 pm Temat postu:

Bardzo dziękuję Smile