--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

bubarox · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 1:28 pm Temat postu:

Znalazłem w necie coś takiego: Varices extremitatum inf utr.

Co przetłumaczono jako: żylaki obu kończyn dolnych.

Więc chyba utr to jednak ten skrót od obu Smile

Wkleję link do forum, najwyżej dostanę upomnienie Wink

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/1934454-varices_extremitatum_inf_utr.html

emilka · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 2:25 pm Temat postu:

no na to wygląda :)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

mala31hel · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 2:45 pm Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie, moja Pani doktor nie pisze zbyt pięknie więc nie wiem czy wszystko dobrze odczytam
" Tu labiax gl. thyreside"?
i jeszce cos ze skierowania
" stuma nodosa"?
Mam nadzieją, że da to radę jakoś przetłumaczyć. Z góry bardzo dziękuje.

emilka · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 4:57 pm Temat postu:

nie jestem pewna, ale może to być:

guz prawego płata gruczołu tarczowego (to tak jakby to było tu lobi dex gl. thyreoideae)

wole guzkowe
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

mala31hel · Wysłany: Sob Lis 22, 2008 5:52 pm Temat postu:

bardzo dziękuję za tłumaczenie

Caruso · Wysłany: Nie Lis 23, 2008 5:00 pm Temat postu:

Poproszę o przetłumaczenie, oraz ewentualne informacje co to, z czym się 'je', jakie rokowania itd. o ile to możliwe:

carcinoma planoepithelide keratoblastic

wynik hist. z pobranego materiału: polip odbytu.
Poza tym było badanie wcześniej: retroskopia - wym 2cn/0,5 cm; typowe guzki krwawicze I w kanale odbytu; Dgn-guzki odbytnicze. Śluzówka jelita prawidłowo ukrwiona bez zmian patologicznych.

Chirurg nie informuje o niczym, każe się skontaktować z onkologiem, tak więc od lekarza nic więcej nie wiadomo, oprócz tego co wyżej.

Wiem, że carcinoma to rak.

semiologia · Wysłany: Pon Lis 24, 2008 8:50 pm Temat postu: proszę o tłumaczenie

uups teraz się zorientowąłam, że to tutaj powinnam rrosić o przetłumaczenie.
Możecie mi napisać co to znaczy, że guzki na węzłach chłonnych są JEDNORODNIE HYPOECHOGENICZNE

bardzo dziękuję

emilka · Wysłany: Pon Lis 24, 2008 11:22 pm Temat postu:

Caruso, rak płaskonabłonkowy rogowaciejący

semiologia, chyba, ze widać jednakowe ciemniejsze obszary na ekranie. w sensie że guzki są podobne. ale głowy nie dam
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

pibor

Miał bym ogomna proźbe czy dało by radę przetłumaczyć postawiona mi niżej diagnoze z góry dziekuje i pozdrawiam
DISTORSIO IN ART. TALOCRURALIS DEX CUM LAESIONEM LIG. DELTROIDEI S93

anullla84 · Wysłany: Wto Lis 25, 2008 2:44 pm Temat postu: prosze o tłumaczenie

neoplasia intraepithelialis gradus mediocris cin II et gradus mediocris cin III