Szukaj
FAQFAQ SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy GrupyGrupy ProfilProfil Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości RejestracjaRejestracja ZalogujZaloguj

--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 32, 33, 34 ... 38, 39, 40  Następny
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum medyczne -> Tłumaczenia z Łaciny
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
emilka
Przyjaciel forum


Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500

Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach

Skąd: z pokoju.
PostWysłany: Wto Lis 25, 2008 10:03 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

pibor, skręcenie w stawie skokowo-goleniowym prawym z wgniecieniem więzadła naramiennego (? nie jestem pewna, bo nie jestem dobra w kościach i stawach)

anullla84, śródnabłonkowa neoplazja szyjkowa stopnia średniego cinII i stopnia średniego (maioris czy mediocris?) cinIII (stan przedrakowy)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
Heniutka



Dołączył: 07 Lis 2008
Posty: 3

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Sro Lis 26, 2008 7:25 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

proszę o pomoc w tłumaczeniu wyniku histo po operacji tarczycy

nodulus hyperplasticus, macrofollicularis lobi dextri glandulae thyroideae.

dziekuję i pozdrawiam
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
emilka
Przyjaciel forum


Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500

Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach

Skąd: z pokoju.
PostWysłany: Sro Lis 26, 2008 10:34 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

guzek hyperplastyczny, wielkopęcherzykowy prawego płata gruczołu tarczowego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
anullla84



Dołączył: 25 Lis 2008
Posty: 2

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Czw Lis 27, 2008 12:39 am    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

emilka napisał:
pibor, skręcenie w stawie skokowo-goleniowym prawym z wgniecieniem więzadła naramiennego (? nie jestem pewna, bo nie jestem dobra w kościach i stawach)

anullla84, śródnabłonkowa neoplazja szyjkowa stopnia średniego cinII i stopnia średniego (maioris czy mediocris?) cinIII (stan przedrakowy)



wynik z sierpnia tego roku mam nastepujacy:
neoplasia intraepithelialis gradus maioris cin III - prosze o tłumaczenie bo również nie wiem co to znaczy

a wynik z przed kilku dni brzmi:
ectopia glandularis in statu epidermisationis(mat.1,2,3)
neoplasia intraepithelialis gradus mediocris cin II et gradus mediocris cin III(mat. 2,3)

zachodze w głowe bo nie wiem czym różnią sie wyniki, nie wiem czy teraz jest gorzej czy lepiej lekarz mi nic nie wytumaczył.
jezeli potrafisz mi powiedzieć czy ostatni wynik jest lepszy niż poprzedni to bede bardzo wdzieczna
pozdrawiam
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
emilka
Przyjaciel forum


Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500

Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach

Skąd: z pokoju.
PostWysłany: Czw Lis 27, 2008 1:27 am    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

śródnabłonkowa neoplazja szyjkowa stopnia dużego cin III
ektopia gruczołowa w stanie epidermizacji

róznią się stopniem neoplazji. wczesniej była dużego stopnia a teraz zmiany są średniego stopnia, czyli lepiej. niemniej nadal są obszary cin III i to jest niepokojące
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
MarysiaJ



Dołączył: 28 Lis 2008
Posty: 2

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Skąd: ---------
PostWysłany: Pią Lis 28, 2008 9:44 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Witam Smile .

Prosze o przetłumaczenie wyników badań:
- Leiomyomata ac foci endometriosi interni parietis corporis uteri.
- Endometrium in statu proliferationis.
- Epithelisatio paraepidermalis endocervicis.
- Ovula Nabothi colli uteri.

Z góry dziękuje.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
emilka
Przyjaciel forum


Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500

Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach

Skąd: z pokoju.
PostWysłany: Pią Lis 28, 2008 10:50 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Mięśniak od ogniska endometriozy wewnętrznego ściany trzonu macicy
Endometrium w stadium proliferacji
Pokrycie śluzówki nabłonkiem paraepidermalnym
Torbiel Nabotha szyjki macicy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
MarysiaJ



Dołączył: 28 Lis 2008
Posty: 2

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Skąd: ---------
PostWysłany: Sob Lis 29, 2008 8:56 am    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

dzieki bardzo sie uspokoilam
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
Kristina-47



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 7

Wysłał podziekowań: 0
Otrzymał 0 podziękowań w 0 postach


PostWysłany: Wto Gru 02, 2008 8:55 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

[
color=blue][/color]
Witam serdecznie bardzo prosze o przetlumaczenie wyniku z histopatologi z kolonoskopi: PULIPUS HISTERPLASTICUS ?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
emilka
Przyjaciel forum


Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 5500

Wysłał podziekowań: 1
Otrzymał 133 podziękowań w 132 postach

Skąd: z pokoju.
PostWysłany: Wto Gru 02, 2008 8:59 pm    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

jeżeli to polypus hyperplasticus to polip rozrostowy a jeżeli nie, to nie wiem :P
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum medyczne -> Tłumaczenia z Łaciny Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 32, 33, 34 ... 38, 39, 40  Następny
Strona 33 z 40

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group