--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[emilka]

śluzówka macicy hypoplastyczna i skrzepy krwi
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Nurek]

Dziękuję bardzo Emilko

[snow]

uprzejmie prosze o przetłumacznie powyższego


---edited by emilka----
temat przyłączyłam do specjalnego

[emilka]

Histerektomia brzuszna całkowita wraz z przydatkami (chyba)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[M.F.]

Bardzo prosze o przetłumaczenie wyniku badania histopatologicznego:

Gastritis chronica superficialis (M-43000)
Metaplasia intestinalis focalis (M-73321)
Erythrorrhagiae dispersae (M-37000)

[emilka]

Przewlekłe powierzchniowe zapalenie żołądka
Metaplazja jelitowa ogniskowa
Krwinkotoki rozproszone (chyba)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[M.F.]

Bardzo dziękuję!

[snow]

Dziękuję seredecznie za odpowiedź szybką, miałabym jeszcze prośbę o przetłumaczenie poniższych wyników badań:
adenocarcionoma endometrioides endometriii
G2, pT2a, pNx, FiGO IIA,
co to znaczy klasyfikacja choroby C54?


---edited by emilka----
proszę kontynuować w tym temacie

[DawidKRK]

Metastases carcinomatosae lymphonodronum regionistumoris(13/17)

Mogłabyś mi to przetłumaczyć emilka? Znajoma potrzbuje

[emilka]

Dawid, Przerzuty nowotworowe do węzłów chłonnych okolic guza

snow, Gruczolakorak endometrioidalny błony śluzowej o średnim stopniu zróźnicowania

pT ocenia wielkość
pNx - nie można ocenić regionalnych węzłów chłonnych
C54 oznacza chyba zaklasyfikowanie do raków błony śluzowej trzonu macicy
klasyfikacja wg FiGO: IIa - nowotwór zajmuje cewy gruczołowe szyjki
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"