--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

DawidKRK · Wysłany: Sro Sie 13, 2008 2:00 pm Temat postu:

Wielkie dzięki emilka Smile

na · Wysłany: Czw Sie 14, 2008 8:22 am Temat postu: rozpoznanie

proszę o przetłumaczenie i wyjaśnienie
Question

rozpoznanie tu renis sin
carcinoma claroellulare renis. capsula fibrosa renis, hilus renalis et ureten in margine resectionis

po polsku było napisane utkanie rakowe na obwodzie guza wysoko zróżnicowane. obszary centralne z zaawansowanymi cechami wstecznymi i znacznie niższą dojrzałościa . Exclamation

jak rokuje taki zapis

---edited by karioka---
Post przyłączyłam do tematu przeznaczonego specjalnie do tłumaczeń.

emilka · Wysłany: Czw Sie 14, 2008 11:19 am Temat postu:

Guz nerki lewej
Rak jasnokomórkowy nerki
Torebka włóknista nerki, wnęka nerki, mocz (? - nie wiem co oznacza ureten, może inny użytkownik podpowie) bez zmian resekcyjnych

a co do rokowań to nie da się powiedzieć. trzeba było zapytać lekarza. to zależy od stanu zdrowia chorego, wieku, nawyków, trybu zycia itd
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

trinitrotoluen · Wysłany: Pią Sie 15, 2008 11:35 am Temat postu:

Zapewne chodziło o "ureter" - moczowód.
_________________
Fide, sed cui, vide!

DawidKRK · Wysłany: Pią Sie 15, 2008 7:01 pm Temat postu:

Emilka, proszę Cię przetłumacz mi to: callulae carcinomatosae
Kolega potrzbuje się dowiedzieć co to znaczy dokładnie.

trinitrotoluen · Wysłany: Pią Sie 15, 2008 7:23 pm Temat postu:

wiktorius · Wysłany: Pią Sie 15, 2008 11:09 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie tekstu:

Endometrium in stadio proliferationis inicipientis. [M-79310]
Leiomyoma corporis uteri. [M-8890/0]
Cystis atretica et corpora albicantia ovariorum. [M-33400]
Salpinges sine laesionibus. [M-00100]

Co oznacza ta literka i cyferki ?

DawidKRK · Wysłany: Pią Sie 15, 2008 11:35 pm Temat postu:

marenyo · Wysłany: Nie Sie 17, 2008 11:38 am Temat postu: lymphoma malignum

Mam wielką prośbe, czy ktoś mogłby przetłumaczyć mi - CELLULAE NEOPLASMATICAE MALIGNAE NONEPITHELIALE, obraz cytologiczny przemawia za LYMPHOMA MALIGNUM

--------edited by emilka-------
a po co dwa takie same tematy i to jeszcze nie w specjalnie wydzielonym temacie do tłumaczeń z łaciny? proszę o uważniejsze czytanie forum i pisanie postów w odpowiednich tematach

emilka · Wysłany: Nie Sie 17, 2008 12:59 pm Temat postu:

wiktorius,
Endometrium w zaczynającym sie stadium proliferacji
Mięśniak gładkokomórkowy trzonu macicy
Torbiel ? (myślałam, że to oznacza "zarośnięte", ale jakoś bez sensu wtedy się wydaje :/) i ciałka białawe jajników
Jajowody bez zmian

to w nawiasach kwadratowych oznacza wydaje mi się numeryczne oznaczenie danej jednostki chorobowej lub stanu danego narządu itd

marenyo, Komórki nowotworowe złośliwe nienabłonkowe (?)
obraz cytologiczny:
Chłoniak złośliwy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"