--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

wiesia6102 · Wysłany: Nie Sie 17, 2008 2:09 pm Temat postu: tłumaczenie

Proszę o przeztłumaczenie tego wyniku badania histopatologicznego: Neoplasma urotheliale papillare cum malignitate potential minoris gradus. phasis recens hyperplasiae nodularis prostatae

---edited by emilka---
post przyłączyłam do tematu przeznaczonego specjalnie do tłumaczeń.

trinitrotoluen · Wysłany: Nie Sie 17, 2008 2:56 pm Temat postu:

W tym rozpoznaniu dla wiktorius - "cystis atretica" zapewne chodzi o pęcherzyki atrezyjne w jajniku. U kobiety w jajniku znajduje się ok. 400 tys. pęcherzyków pierwotnych z czego ok. 400 osiąga dojrzałość w ciągu całego życia. W cyklu wzrastać zaczyna kilka(naście) pęcherzyków, zazwyczaj tylko jeden osiąga dojrzałość (może więcej - wtedy możemy mieć ciążę mnogą) a reszta degeneruje, czyli ulega tej całej atrezji. Smile

_________________
Fide, sed cui, vide!

emilka · Wysłany: Nie Sie 17, 2008 3:23 pm Temat postu:

trinitrotoluen, no własnie tak myślałam tylko się zastanawiałam czy "cystis" może oznaczać również pęcherzyk Very Happy

wiesia6102, Nowotwór urotelialny brodawkowaty z cechami złośliwości potencjalnie (?) stopnia małego. faza wczesna rozrostu guzkowego gruczołu krokowego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

wiesia6102 · Wysłany: Wto Sie 19, 2008 11:53 am Temat postu:

princa · Wysłany: Sro Sie 20, 2008 10:15 am Temat postu:

Na wynikach badan mojego taty ( leczony nerkozastepczo) jest napisany wynik po lacinie, nigdzie nie moge znalezc tlumaczenia Sad

Angiopatia arteriosclerotica et hypertonica Iist. Z gory dziekuje za pomoc i pozdrawiam Cool

czarnecka · Wysłany: Pią Sie 22, 2008 6:11 pm Temat postu: ratunku !!!

ratunku ! bardzo prosze o przetlumaczenie ; carcinoma papillare lobii dextri glandulae thyreoideae.lymphadenitis chronica reactiva 0/1 . bardzo bede wdzieczna moj facet jest po operacji tarczycy dziekuje Sad

---edited by emilka---
post przyłączyłam do tematu przeznaczonego specjalnie do tłumaczeń.

chudy2001 · Wysłany: Pią Sie 22, 2008 7:19 pm Temat postu:

jesli dobrze sie orientuje jest to rak i trzeba wyciac cala tarczyce operacyjnie ... Sad

ale jest to łagodna odmiana i szanse na wyleczenie sa wielkie i mozna normalnie po wycieciu funkcjonowac

emilka · Wysłany: Sob Sie 23, 2008 9:54 pm Temat postu:

anna1611 · Wysłany: Czw Sie 28, 2008 10:21 am Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie, ponieważ nie znalazłam kilku słów "status post abrasionem cavi uteri post abortum recens factam"
z góry serdecznie dziekuję
pozdrawiam

emilka · Wysłany: Czw Sie 28, 2008 11:28 am Temat postu:

stan po abrazji (wyłyżeczkowaniu) jamy macicy po poronieniu wczesnym dawnym (?)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"