--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

[carboczar]

mh1
Infiltratio carcinomatosa - carcinoma microcellulare ( G-3 )
Nowotwór (rak)naciekający - rak drobno komórkowy(rak słabo zróżnicowany)
wniosek:nie nadający się do leczenia operacyjnego.

Dodano po 1 minutach:

sabaka
Cholecystitis chronica. [ M-43000].
Chroniczne zapalenie zapalenie pęcherzyka żółciowego

Dodano po 2 minutach:

magdadebiec
Hyperplasia glandularis endometrii simplex.Erosio epidermisata in statu inflammationis.Koilocytosis.Dysplasia epitheli focalis gradus levioris
Rozrost komórek nienotworowych gruczołowych błon śluzowych,proste.Nadżerka naskórkująca w stanie zapalnym.Koilocytoza(wykładnik cytologiczny HPV).Nieprawidłowy rozrost nabłonka,zapalenie stopnia małego
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[page]

Mogę prosić o przetłumaczenie:

laesio benigna apocrinalis mammae dextrae

[agata9942]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
1. Adenoma tubulare cum dysplasia gradu minoris. Excisio completa.
2. Adenoma tubulovillosum cum dyspasia gradu minoris - materiał rozfragmentowany (co to znaczy)

[mm8502]

fragmenta parva mucosae canalis cervicalis cum epidermisatione focali,
signa morphologica infectionis viralis epithelii paraepidermoidali LSIL/HPV


Przyłączyłam do pokrewnego / nowicjuszka

[carboczar]

page
laesio benigna apocrinalis mammae dextrae
Łagodne rozlanie apokrynowe piersi prawej

Dodano po 2 minutach:

agata9942
1. Adenoma tubulare cum dysplasia gradu minoris. Excisio completa.
gruczolak cewki z dysplazją (stan przdnowotworowy) stopnia mniejszego.Wycięto całkowicie
2. Adenoma tubulovillosum cum dyspasia gradu minoris - materiał rozfragmentowany (co to znaczy)
Gruczolak cewkowo-kosmkowy z dysplazją stopnia mniejszego -
materiał rozfragmentowany (co to znaczy) oznacza,że nie jest w jednym miejscu lecz rozrzucony

Dodano po 2 minutach:

mm8502
fragmenta parva mucosae canalis cervicalis cum epidermisatione focali,
signa morphologica infectionis viralis epithelii paraepidermoidali LSIL/HPV
Mały fragment błony śluzowej kanału szyjki z naskórkowaniem ogniskowym
Wykładniki morfologiczny infekcji wirusowej zapalenia nabłonka,naskórków LSIL - śródnabłonkowe zmiany dysplastyczne małego stopnia oraz HPV brodawczaka ludzkiego
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[milk]

Proszę o przetłumaczenie

??iomyomata magna corporis uteri (1 lub 2 pierwsze litery nieczytelne)
Ovula Nabothi
Endometrium in stadio secretionis incipientis
Corpus luteum ovarii sinistri
Corpus luteum atreticum ovarii dextri
Salpinges sine laesionibus

Dziękuję

[carboczar]

milk
Leiomyomata magna corporis uteri
Mięśniak gładkokomórkowy trzonu macicy
Ovula Nabothi
Pęcherzyk szyjkowy (macicy)
Endometrium in stadio secretionis incipientis
Błona śluzowa w stanie wydzielania początkowego
Corpus luteum ovarii sinistri
Ciałko żółte jajnika lewego
Corpus luteum atreticum ovarii dextri
Ciałko żółte artretyczne(zarośnięte)jajnika prawego
Salpinges sine laesionibus
Nacięcie jajowodu bez uszkodzeń

[jagart]

proszę o rozszyfrowanie łaciny?
1,2 Fragmenta omenti in statu imbibitionis haemorrhagicae focali.
3 In marginis chirurgicae I infiltrationes carcinomatosae absunt.
4 In marginis chirurgicae II infiltrationes carcinomatosae absunt. 5,6,7 Adenocarcinoma tubulare G-ll (diam. 7,0 cm).
Nowotwór przekracza mięśniówkę jelita i nacieka tkankę tłuszczową okołojelitową.
8 Metastases carcinomatosae ad IV lymphonodos.

[koniu65]

byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie tego:
Hyperplasia et degeneratio hydropica cellularum epithelli plani.-signum infectionis virusalis.Erosio.Cystes Nabothi
z góry dziękuje


Przyłączyłam do pokrewnego / nowicjuszka

[carboczar]

jagart
1,2 Fragmenta omenti in statu imbibitionis haemorrhagicae focali.
Fragment sieci w stanie ogniskowego naciekania krwotocznego
3 In marginis chirurgicae I infiltrationes carcinomatosae absunt.
W 1.różnicowaniu chirurgicznym naciek nowotworowy nieobecny
4 In marginis chirurgicae II infiltrationes carcinomatosae absunt. 5,6,7 Adenocarcinoma tubulare G-ll (diam. 7,0 cm).
W 2.różnicowaniu chirurgicznym naciek nowotworowy nieobecny.Rak gruczołowy cewkowaty stopień zaawansowania średni( w 3stopniowej skali jest wskazaniem do usunięcia)
Nowotwór przekracza mięśniówkę jelita i nacieka tkankę tłuszczową okołojelitową.
8 Metastases carcinomatosae ad IV lymphonodos.
Przerzuty nowotworowe do węzłów chłonnych.

Dodano po 2 minutach:

koniu65

Hyperplasia et degeneratio hydropica cellularum epithelli plani.-signum infectionis virusalis.Erosio.Cystes Nabothi
Rozrost i zwyrodnienia komórek nabłonka płaskiego wodniakowe.Obecna Infekcja wirusowa.Nadżerka.Cysta szyjki macicy
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.