--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

komsad · Wysłany: Wto Sty 27, 2009 3:28 pm Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Mucosa corporis ventriculi

Dziękuję.

emilka · Wysłany: Wto Sty 27, 2009 4:45 pm Temat postu:

śluzówka jamy żołądka
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

aniaikuba4

czy ktos mi moze przetłumaczyc co znaczy. I Graviditas 39Hbd Partus Maturus I S.Ż.D 3500/56.Z GORY DZIEKUJE

emilka · Wysłany: Sro Sty 28, 2009 1:52 pm Temat postu:

ciąża I, tydzień 39, poród dojrzały I, syn żywy donoszony (tak mi się wydaje - tak na logikę), waga 3500g, 56cm
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kobiko26 · Wysłany: Czw Sty 29, 2009 10:40 am Temat postu:

Witam, proszę o przetłumaczenie:
Cystis chronica. Hyperlasia papillomatosa urothelii cum dysplasia focalis.
Z góry dziękuje.

emilka · Wysłany: Czw Sty 29, 2009 11:37 am Temat postu:

przewlekłe zapalenie pęcherza. rozrost brodawczakowaty (nie jestem pewna) nabłonka przejściowego pęcherza z dysplazją ogniskową
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

pepciu05

1)Guz płuca -acinar adenocarcinoma G3
2)Miąższ płuca-emphysema chronicum fibrosis focalis, anthracosis
3)Kikut oskrzela -fragmenta prietis bronchi sine neoplasmate
4)Węzły chłonne okołooskrzelowe: Nr4R(2/2), Nr7(8/11), Nr11(2/7) płata środkowego-metastases carcinomatosae.
pT1 N2 Mx

dziękuję i pozdr.
Pat.

a.maczek · Wysłany: Czw Sty 29, 2009 9:53 pm Temat postu:

proszę o przetłumaczenie
1. struma nodosa cum calcificationibus

emilka · Wysłany: Czw Sty 29, 2009 11:59 pm Temat postu:

pepciu05
1. gruczolakorak groniasty nisko zróżnicowany
2. przewlekła rozedma, zwłóknienie miejscowe, pylica węglowa
3. fragmenty scian oskrzeli bez nowotworu
4. przerzuty raka

a.maczek
wole guzkowe z (nie spotkałam się z tym wyrazem niestety Neutral

). może ktoś inny dopowie
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

banialuka · Wysłany: Sob Sty 31, 2009 11:46 pm Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych wyników badań po wycięciu płuca
1. CARCINOMA PLANEOPITHELIALE IN SITU BRONCHI. eMBOLIAE CARCINOMATOSAE VASORUM MICROFOCALES PARIETIS BRONCHI.
LYMPHONODULITIS CHRONICA REACTIVA ET AUTHRACOSIS LYMPHONODURUM 0/6.
2. CARCINOMA PLANEOPITHELIALE G2 BRONCHI
3. PNEUMONITIS ET BRONCHITIS ATQUE PLEUSITIS CHRONICA
4. LYMPHONODULITIS CHRONICA 0/2
5. j.w. 0/3
6. METASTASES CARCINOMATOSAE LYMPHONODORUM 3/5. EMBOLIAE CARCINOMATOSAE VASORUM TELAE PERILYMPHONODULARIS