--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

emilka · Wysłany: Wto Lut 03, 2009 6:49 pm Temat postu:

joanna12345, wychodzi na to, że to jest rak przerzutowy z nerki (nerkopochodny). carcinoma papillare to rak brodawkowaty i wydaje mi się, że on wyklucza raka jasnokomórkowego, bo są dośc prosto podzielone histologicznie typy raka. oczywiście lekarzem nie jestem i nie mam wystarczającej wiedzy, zeby tak stwierdzić na 100%

wera5, mam problem z tym tłumaczeniem
1. Niedojrzałość tkanek płuc z .. nie wiem, na pewno dobrze napisane?
2. Ropne zapalenie kosmków i owodni (?)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

grazynab1987

otrzymał następujący wynik badania histopatologicznego, którego nikt z nas nie rozumie, może ktoś pomóc???
Nodi lymphatici sine metastasibus.
Adenocarcinoma microglandulare prostatae. G1Gleason 5p /2+3/
Prostataitis chronica.
Vesicae seminales sine laesionibus.
pT2b N0
Będę wdzięczna, jeśli ktoś mi odpowie. Neutral

michu13 · Wysłany: Wto Lut 03, 2009 11:42 pm Temat postu: badanie histopatologiczne

Proszę o przetłumaczenie:

rozpoznanie kliniczne ; tu vesicae urinariae

wynik badania ; Neoplasma papillare urotheliale PUN LMP

dziękuję za pomoc

emilka · Wysłany: Wto Lut 03, 2009 11:47 pm Temat postu:

węzły chłonne bez przerzutów
gruczolakorak drobnobrodawkowaty (?) prostaty o niewielkiej złośliwości histologicznej (G1), wg skali Gleasona 5 -> więc nie wiem, jakoś dziwnie

przewlekłe zapalenie gruczołu krokowego
pęcherzyki nasienne bez zmian
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

michu13 · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 12:38 am Temat postu:

Emilka, czy mogę prosić o przetłumaczenie

emilka · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 12:47 am Temat postu:

Guz pęcherza moczowego
Nowotwór urotelialny brodawkowaty o o niskiej potencjalnej złośliwości
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

michu13 · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 12:58 am Temat postu:

czy oznaczenie na końcu wyniku takim symbolem ma jakieś znaczenie .....
[M-8800/3]

emilka · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 1:03 am Temat postu:

nie, to jest po prostu oznaczenie tego guza
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

michu13 · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 1:25 am Temat postu:

"o niskiej potencjalnej złośliwości" to jak to rozumieć niezłośliwy, czy jednak złośliwy? czy ktoś potrafi to rozwinąć?
czy brodawkowaty guz to bardzo poważna sprawa? na ile jest wyleczalny temat?
pytam dlatego, ponieważ podobny guz jest zlokalizowany na prawej nerce! , która została zakwalifikowana do usunięcia,

emilka · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 1:34 am Temat postu:

ja bym to zrozumiała w ten sposób, ze jest prawdopodobnie złośliwy ale niskozłośliwy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"