--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

Zibi · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 3:57 pm Temat postu:

Trzymamy się tematu!!

apiratka · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 5:15 pm Temat postu:

Dzień dobry Smile

Proszę o przetłumaczenie:
Hyperplasia foveolaris et metaplasia intestinalis mucosae pyloris
jest to wynik badania wycinka z gastroskopii (grudka)

emilka · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 5:40 pm Temat postu:

Rozrost dołeczkowy błony śluzowej jelita z metaplazją odźwiernika (chyba)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

apiratka · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 6:00 pm Temat postu:

ja również dziękuję Smile

IlianUriel · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 6:14 pm Temat postu:

prośba o tłumaczenie:

deliberatio adhesiones - widziałem ze było wcześniej tłumaczone - przecięcie zrostów , zgadza się?
ale tego tłumaczenia nie mogłem znaleźć nigdzie:

puntacio cystis ovarii dextris, i
drainage

bardzo dziękuje

emilka · Wysłany: Sro Lut 04, 2009 7:09 pm Temat postu:

punkcja cysty jajnika prawego
drenaż
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

shindler · Wysłany: Czw Lut 05, 2009 11:48 am Temat postu:

Witam. Mój dziadek otrzymał takie wyniki biopsji prostaty. Co to znaczy?

Hyperplasia nodularis. Prostatitus chronica oraz Hyperplasia nodularis.　Foci atypici minuti

emilka · Wysłany: Czw Lut 05, 2009 12:12 pm Temat postu:

rozrost guzkowy. przewlekłe zapalenie prostaty. niewielkie ogniska atypii
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

syla23 · Wysłany: Pon Lut 09, 2009 1:08 pm Temat postu: witam

witam,
prośba o przetłumaczenie i ew wytłumaczenie:

Tak wyglada cały opis:

Fragmenty odczynowo rozrośniętego nabłonka paraepidermoidalnego z cechami oesophagitis chronica (+)
_________________

emilka · Wysłany: Pon Lut 09, 2009 3:37 pm Temat postu:

cechy przewlekłego zapalenia przełyku
czyli jest rozrost nabłonka nierogowaciejącego z zapaleniem
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"