-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

Gość · Wysłany: Pon Mar 13, 2006 2:58 pm Temat postu: Pomoze ktoś przetłumaczyć?

Witam

Prosiłabym o przetłumacznenie tego wyniku badań:

1. Status normalis - domyslam się, że jest ok.? Tak?

2. adenocarcinoma papillare - to mnie mocno niepokoi!!

z góry dzięki.

Gość · Wysłany: Pią Kwi 07, 2006 2:32 pm Temat postu: Re: tlumacznie

Gość · Wysłany: Sro Kwi 19, 2006 9:49 pm Temat postu:

ewita2510 · Wysłany: Nie Kwi 23, 2006 7:56 pm Temat postu: tumaczenie z łaqciny

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu: Tu thowcis athena lub athana. Zgóry bardzo dziękuje

anetka>> · Gość

Na pewno tak to sie wszystko pisze?? !!! Cos nie pasuje.

Gość · Wysłany: Pon Kwi 24, 2006 10:29 pm Temat postu:

Witam

Proszę o przetłumaczenie

Ca tubulare et ca intraductale G I partim papillare mammae

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Bagińska · Wysłany: Wto Kwi 25, 2006 12:16 pm Temat postu: tłumaczenie wyników

Witam ! bardzo prosze o przetłumaczenie wyników badań mojej mamy.
I. 1. Cervictis chronica.2. Metaplasia planoepithelialis. Ovula Nabothi.3.Endometrium atrophicum. 4. Status normalis.5.Cystes paraoviductales.6.Cystis simplex. 7. Cyctis paraoviductalis.
II. 1. Colitis chronica. Tela neoplasmatica absenta.2.Nodulus lymphaticus et telae adiopsa. Tela neoplasmatica absenta. 3. Adenocarcinoma G 3. Diameter tumoris 3 cm. 4-11. Nodi lymphatici (39) cum matastasibus (35).12.Nodulus lymphaticus cum metastasibus.13.Nodi lymphatici (2) cum/metast asibus(2).
III.1.2 Adenocarcinoma G 3. Diameter tumoris 14 cm. Infiltratio neoplasmatic transmuralis. 3.Infiltratio adenocarcinomatosa telae adposae periintestinalis. 4. colitis chronica. Tela neoplasmatica absenta.

anetka · Wysłany: Wto Kwi 25, 2006 4:46 pm Temat postu:

I 1. Przewlekłe zapalenie szyjki
2. metoplasja płaskonabłonkowa. Torbiel Nabotha
3.endometrium zankowe
4.stan normalny
5.torbiel...
6. Torbiel prosta
7. torbiel...
II
1.przewlekle zapalenie jelita. tkanka nowotworowa nieobecna.
2.wezly chlonne w tkance tłuszczowej- tkanka nowotworowa nieobecna
3.gruczolakorak g3 (to chyba niedojrzale postacie raka???!!). srednica guza 3 cm.
Pozniej przetlumacze dalsza czesc:)
_________________

Paweł · Wysłany: Wto Kwi 25, 2006 6:21 pm Temat postu:

Przypominam tylko iż tłumaczenia nie są interpretacją lekarską, samo przetłumaczenie nie może być jakimś wyznacznikiem. Chodz rozumie że łatwiej iść do lekarza z wynikami wiedząc co w nich jest napisane.

Pozatym ciesze sie że są osoby które podejmują się tłumaczenia z łaciny.

anetka · Wysłany: Wto Kwi 25, 2006 7:25 pm Temat postu:

II 4-11. wezel chlonny z metastazja( chodzi o przerzuty odlegle, ale pewna nie jestem).
12.13. wezly chlonne z metastazja

III
1. gruczolakorak, srednica guza 14 cm
3.Naciek nowotworowy?gruczolakoraka tkanki ....?
4. przewlekle zapalenie jelit.. Tkanka nowotworowa nieobecna

Nie wiem czy to Ci cos pomoze, ale da obraz choroby. Troche niepoukladane to i nie wiem czy do konca wszystko dobrze przetlumaczylam. Pamietaj o tym co pisal Pawel, ja daje ci tylko namiary a lekarz powinien dokladnie to ci opisac. Nie jestem lekarzem i nie wiem czy to co napisalam jest dobrze. Powodzenia.
_________________