-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[zajaczek_82]

Bardzo dziękuję!! Choć teraz mam jeszcze wiekszy mętlik w głowie co jest przyczyną śmierci mojego dziecka...

[carboczar]

zajaczek_82
Sekcja nie wskazuje na konkretną przyczynę jednak opis wskazuje wrodzoną wadę serca z przeciekami krwi ,odwrócenie przecieku krwi z prawa na lewo,powodując znaczny wzrost przepływy krwi do tętnicy płucnej a to z kolei powoduje nadmierne obciążenie obu komór i objawy nie-wyrównania krążenia. Najczęściej wadą tą dotknięte są właśnie dziewczynki.To tak w skróconym opisie,całe opisanie wymagało by dłuższego wywodu a nie wiem czy wiele by wniosło bez znajomości anatomii,dlatego w skrócie, to wrodzona wada serca.

[renata108]

otrzymałam badania histopatologiczne prosze o przetłumaczenie co to znaczy: Leiomyoma 2x oraz Cystis haemorrhagica jestem już po operacji mam pewne obawy co do tych badań, czy jest to coś groźnego. Pozdrawiam i serdecznie dziękuję.

[carboczar]

renata108
Leiomyoma
2 mięśniaki gładkie
(Mięśniak gładki jest typem łagodnego guza wywodzącego się z mięśni gładkich i hormonowrażliwego. )jako leczenie stosuje się wycięcie
Cystis haemorrhagica
krwotoczne zapalenie pęcherza
Nie jest to groźny objaw wymaga tylko leczenia farmakologicznego.(o ile występuje w dolnej części układu moczowego jeśli dojdzie do nerek będzie trudny do leczenia)

[renata108]

Serdecznie dziękuje za odpowiedź, zdecydowanie mnie uspokoiła. Pozdrawiam wszystkich

[kasja81]

Witam.Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych wniosków:
STONDYLOSIS DESORNANS CERVICALIS. PROTRUSIONES PPOSTERIORS DISCI INTERVERTEBRALES C4-C5, C5-C6 ET C6-C7.
HAEMANGIOMA CORTORIS VERTRBRAE C6,C7,TH1 SUSP.
Dziękuję serdecznie.

[carboczar]

kasja81
Kanałowe zmian zwyrodnieniowo-zniekształcających kręgosłupa.Wysunięcie dysków międzykręgowych na poziomie szyjnym w części tylnej kręgosłupa.(wg podanych C4-C5, C5-C6 i C6-C7)
Podejrzenie naczyniaka krwionośnego trzonu kręgowego szyjno-piersiowego
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[Peti]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku badań histopatologicznych:
Polypus fibrosus endocervicalis in statu inflammationis chronicae activa, partim paraepidermisatus.
Fragmenta parva mucosae endocervicis normalis.
Fragmenta endometrii in statio proliferationis tarde.

Z góry dziękuję.

[carboczar]

Peti
Polip wewnatrzszyjkowy(kanał szyjki macicy) włóknisty w chronicznym stanie aktywnego zapalenia.częściowo paranaskórkowego
Normalne fragmenty śluzówki kanału szyjki macicy
Fragmenty endometrium(błony śluzowej) w fazie proliferacji(namnażania)

[Peti]

Bardzo dziękuję za odpowiedź, to chyba nie najgorsza diagnoza.