-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[anetka]

Rak cewkowaty z rakiem wewnatrzprzewodowym brodawkowaty/albo brodawki sutka.
_________________

[Gosc]

Witam serdecznie,
Czy moge prosić o tłumaczenie:
"Hyperplasia endometrii adenomposa cum adenodyselasia (atypia) in adenocarcinoma papillare g1 [lub gi - nie jestem pewien] vertes"

Z góry wielkie dzięki.

[anetka]

rozrost endometrium gruczolakowy z obecnością atypii, rak gruczolowy G1 (oznacza : naciek nie przkracza błony śluzowej, nasladuje tkanki nowotworowe) - nie wiem co oznacza vertes.
_________________

[Gość]

Dzieki Anetka.
Widze, że nie wygląda to dobrze.

Pozdrawiam
Gosc

[ak]

Nie wyglada to dobrze ale zle nie jest. Lekarz powinien dokladnie powiedziec co wynika z wyniki histopatologicznego. Moja interpretacja moze tylko ci pomoc cos zrozumiec ale to lekarz jest od informowania i leczenia. Pozdrawiam/
anetka

[gość1975]

bardzo proszę o przetłumaczenie diagnozy "Adenocarcinoma probabiliter papillare " z góry serdecznie dziękuję

[gosc]

[ostek]

jesli ktos mógłby przetłumaczyć

contusio cubiti et pollicis sin.
fractura capitis radii sin.

z góry wielkie dzięki
ręka boli nieziemsko

[wrrr]

Uważam, że wszystkie wyniki badan powinny być napisane w POLSKIM języku! Kto to widział, żeby w XXI wieku taka ciemnota panowała, nie wiem co to ma na celu??? Ewentualne sfłszowanie w bezposrednim kontakcie z pacjentem, czy moze niedoinformowanie go o czym waznym? To żenujące.. kawa na ławe, a nie jakies łacińskie niezrozumiałe zwroty!!!!!!!!!!!
Osobiście jak więszkosc z tego działu nigdy nie uczyłam się łaciny, nawet "nie liznęłam" , bo nie miałam ku temu okazji, więc nie rozumiem tego zuplenie. Po co takie utrudnienia? :/

[anetka]

do ostek :
stłuczenie(kontuzja) łokcia i kciuka lewego
złamanie głowy kości promieniowej lewej
_________________