--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - sprawy kobiece

[gusho]

Witam serdecznie.
Zapewne Państwo już to "przerabiali", ale ja już nie mam siły przebierać tylu wątków, gdzie powtarzają się niby te same słowa, jednak niczego nie potrafię pojąć.
Mama po wycięciu macicy z przydadkami + węzły chłonne odebrała dziś wynik badania histopatologicznego. Nie umiemy tego zinterpretować, jednak jako leczenie wyznaczyli mojej mamie radio-chemioterapię...
Ze sparaliżowania po prostu nie spytała.
Proszę o przetłumaczenie tego wyniku, jeśli to tylko możliwe.
Z góry serdecznie dziękuję...

http://img33.imageshack.us/img33/8756/69840189.jpg

http://img708.imageshack.us/img708/7295/55583790.jpg

http://img263.imageshack.us/img263/8384/72006667.jpg

Proszę zapoznać się z REGULAMINEM forum, w którym pisze wyraźnie że należy pisać domyślną czcionką.
Mala_mi

[bassska]

Bardzo prosze o przetlumaczenie wyniku badania histopatologicznego:
Rozpoznanie kliniczne: Tu adnex.sin. Myomata corpis uteri perva
Material: 1. wyskrobiny z kanalu szyjki
2. wyskrobiny z jamy macicy
3. wycinki z szyjki
Rozpoznanie histopatologiczne:
1-3 fargmenta parva endometrii atrophici, endocervicis et epithelii plani portionis vaginalis colli uteri normalis

z gory dziekuje

[carboczar]

bassska
Guz przydatków po stromie lewej.Mały mięśniak trzonu macicy.

W przebadanych wycinkach małe fragmenty błony śluzowej macicy w stanie zanikowo zapalnym i nabłonnik płaski części pochwy szyjki macicy w stanie prawidłowym
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[keyt2]

Witam
Proszę o przetłumaczenie,,Cervicitis chronica erosiwa, leucokeratosis focalis et ovual Naboth

[użytkownik21]

Przewlekłe, nadżerkowe zapalenie szyjki macicy, leukokeratoza ogniskowa i torbiel Nabotha.

[użytkownik21]

[keyt2]

Bardzo dziękuje za przetłumaczenie ale jeśli to możliwe to proszę o wytłumaczenie co oznacz leukokeratoza i torbiel Nabotha i jakie leczenie powinno być stosowane bo to mnie bardzo martwi

[mala_mi]

doktorka nick chyba nie na miejscu skoro strofuje Pani osoby o wykształceniu medycznym, śmiem wątpić w pani umiejętności. Proszę czytać ze zrozumieniem a następnie krytykować.
_________________

[carboczar]

doktorka
Cóż z przykrością należy stwierdzić,że jak na doktora(sądzę,że nie wiesz jak jest różnica między lekarzem a doktorem)z anatomii całkowity brak wiedzy.(nie wspomnę,że jako kobieta powinnaś znać budowę anatomiczną narządów rodnych gdzie:(portio vaginalis cervicis uteri) gdzie koniec górny pochwy obejmuje część pochwową szyjki macicy(służę książką "Anatomia w praktyce klinicznej)Słowo TU oznacza tumor czyli guz.
Czasem na forach zdarzają się dyletanci którym się wydaje że coś wiedzą,wiedząc że nie poniosą żadnych konsekwencji pisząc i obrażając ludzi.Jest niepisana zasada,ze żaden lekarz nie podaje się w nicku jako lekarz a jeśli to podaje pełne nazwisko i imię.Te 2 twoje tłumaczenia wymagają przetłumaczenia na j.polski,bo nic z nich nie wynika.Niezgodne z regulaminem jest podawanie się za lekarza bez przedstawienia uprawnień,Moderatorzy mają prawo do zażądania takich uprawnień lub wyciągnięcia konsekwencji z banowaniem włącznie.Zgadzam się z opinią koleżanki,że z Ciebie taki lekarz jak.....Dlaczego się czepiasz i obrażasz użytkowników forum wiem doskonale.tekst jest aż nadto sugerujący.Dyskusja z mojej strony zakończona.Reszta należy do modów.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[anka7382]

proszę o przetlumaczenie wyników mojej mamy :adenocarcinoma endometrialne G 3 [RZYMSKIE] partim clarocellulare.Fragmenta endocerviciti chronica