--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - sprawy kobiece

emilka · Wysłany: Pią Sty 08, 2010 12:09 pm Temat postu:

Mięśniak kanału szyjki
Endometrium zanikowe
W korze jajnika zluteinizowane komórki lutealne (nie jestem pewna tego tecomatosis) i ciałko białawe jajnika
Zwłóknienie jajowodu
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

olenka_pawel

Błagam o pomoc,potrzebuje przetłumaczyć te wyniki-
1.Fragmenta mucosae coli normalis
2.Adenoma tubulare coli ac dysplasia partim gradu magno
3.Adenoma tubulare coli ac dysplasia levis
Proszę o szybką odpowiedz-to bardzo ważne,a na lekarza musimy czekać pod koniec 2 tygodnia.Z góry dziekuje!!!

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

emilka

1. Fragmenty śluzówki szyjki w normie
2. Gruczolak cewkowy szyjki z częściową dysplazją (nieprawidłowym rozrostem) stopnia dużego
3. Gruczolak cewkowy szyjki z dysplazją łagodną
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

olenka_pawel · Wysłany: Pią Sty 08, 2010 10:23 pm Temat postu:

dziękuje za przetłumaczenie wyników,ale mam jeszcze jedno pytanko-czy orientuje się Pani czy to coś grożnego?czy Pani tylko tłumaczy łacinę?

emilka · Wysłany: Sob Sty 09, 2010 1:28 am Temat postu:

gruczolak to nowotwór niezłośliwy, łagodny, niemniej myślę, że będzie trzeba go usunąć
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

olenka_pawel · Wysłany: Sob Sty 09, 2010 11:21 am Temat postu:

Dziękuję bardzo za pomoc!

piter12345671 · Wysłany: Sob Sty 09, 2010 7:51 pm Temat postu:

Serdecznie dziękuje za pomoc i pozdrawiam.

malgonia · Wysłany: Sro Sty 13, 2010 5:56 pm Temat postu: badania histopatologiczne

Witam ,mam wielką prośbę o przetłumaczenie rozpoznania
1. Cervicitis. Erosio glandularis partim epidermisata.
2. Endocervix virusalis.
3. Endometrium secretans.
mam oprócz tego torbielowatość jajników oraz stwierdzoną macice mięśniakowatą dwa razy do roku przebywam na leczeniu w szpitalach ze względu na ostre zapalenie jajników. We wrzesniu mialam laparoskopie już 5 stwierdzono duże zrosty wewnątrzotrzewnowe ktore tak bolały ze nie moglam chodzic oprocz tego była równiez torbiel krwotoczna. prosze o pomoc dziekuję Razz

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi

emilka · Wysłany: Sro Sty 13, 2010 11:08 pm Temat postu:

1.Zapalenie szyjki macicy. Nadżerka gruczołowa z częściową epidermizacją.
2. Śluzówka kanału szyjki zawieusowana (?) - może zapalenie wirusowe śluzówki..
3. Endometrium wydzielające
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

fregatte · Wysłany: Sob Sty 30, 2010 5:01 pm Temat postu: Badanie histopatologiczne

Proszę o przetłumaczenie:

1. Corpora albicantia et atretica. Cystes folliculares.
2. Cystis endometrioidalis.
3. Endometrium in stado proliferationis.
4. Adenomyosis diffusa.
5. Leiomyoma.

Z góry dziękuję.

Temat został przeniesiony do odpowiedniego działu
Mala_mi