--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

paulinka1629 · Wysłany: Nie Mar 30, 2008 12:20 pm Temat postu: CHOROBA

chciałabym do wiedziec sie co oznacza taki wynik GASTRITIS CHRONICA ACTIVA LEVI GRADU ET METAPLASIA INTESTINALIS FOCALIS

----edited by emilka----
temat przyłączyłam do tematu podwieszonego

emilka · Wysłany: Nie Mar 30, 2008 1:43 pm Temat postu:

Aktywne przewlekłe zapalenie błony śluzowej żołądka stopnia małego i metaplazja jelitowa ogniskowa
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

sque83

Erosio colli uteri partim epidermisata. endometriumin stadio secretions. Pseudocystis ovarii sinistri (diametri 3cm) Salpingitis chronica non specifica sinistra. Ovarium dextrum sine laesionibus. Slapinx dextra sine laesionibus.

Z góry dziekuję za szybką odpowiedź.

-----edited by emilka----
przyłączyłam w odpowiednie miejsce

anetka · Wysłany: Czw Kwi 03, 2008 4:56 pm Temat postu:

Nadżerka szyjki macicy częściowo zepidermizowana. endometrium w stadium sekrecji(??) . Torbiel rzekoma janika lewego.(srednica 3 cm). Przewlekłe zapalenie jajowodów strony lewej nic specyficznego. janik prawy bez zmian. jajowod prawy bez zmian.
_________________

sque83 · Wysłany: Czw Kwi 03, 2008 5:03 pm Temat postu:

Jestem bardzo wdzięczna za szybką i dokładną odpowiedź.

ibieniek

Proszę o przetłumaczenie n/w tekstu - tj wyników sekcji anatomicznej. Będę wdzięczna za pomoc i ewentualne przesłanie odp na meil: ibieniek@op.pl
Pancreatitis subacuta partim haemorrhagica. Hydropericardium maioris gradus.
Infarctus myocardii recens parietis posterioris et inferioris V,S.
Emphysema et hyperaemia passiva pulmunum. Pneumorrhagiae focalis.
Steatosis dispersa hepatis. Purpura cerebrii. Arteriosclerosis universalis gradus minoris. Atrophia arteriosclerotica renum minoris gradus. Gastritis chronica partim atrophica. Obesitas. Putrafactio insignis.

Z góry bardzo dziękuję.
Iwona

anetka · Wysłany: Czw Kwi 03, 2008 10:23 pm Temat postu:

Podostre zapalenie trzustki częsciowo krwotoczne. Puchlina osierdzia duzego stopnia. Wczesny zawal miesnia sercowego sciany tylnej i dolnej. Rozedma i przekrwienie bierne płuc.Pneumorrhagiae focalis?? Krwawienie z płuc ogniskowe??Stłuszczenie rozsiane wątroby . Plamica mózgowa.Stwardnieniem tętnic malego stopnia. Zanik miazdzycowy nerek malego stopnia. Zapalenie lony sluzowej zoładka przewlekle czesciowo zanikowe. Otyłość. gnicie(rozklad)insignis?? Odznaczajacy sie ??
_________________

ibieniek · Wysłany: Pią Kwi 04, 2008 9:21 pm Temat postu: Bardzo dziękuję

bardzo dziękuję za szczegółowe tłumaczenie, wiele z tego lekarze nie powiedzieli,
szkoda tylko , że 49-letniej Mamie to już nic nie da, zmarła w ciągu 20 godzin, nie wiedząc o swoich schorzeniach i nie lecząc sie na nie...

wrc · Wysłany: Nie Kwi 06, 2008 11:03 am Temat postu:

Witam serdecznie proszę o przetłumaczenie rozpoznania:

Gonarthrosis dextra maioris gradus

emilka · Wysłany: Nie Kwi 06, 2008 12:17 pm Temat postu:

Zmiany zwyrodnieniowe prawego stawu kolanowego dużego stopnia
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"