--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

trinitrotoluen · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 1:55 am Temat postu:

Tłumaczenie IMO dobre, orbitotomia to nacięcie oczodołu zapewne, prawego i od góry.
_________________
Fide, sed cui, vide!

enea5 · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 10:35 am Temat postu: proszę o przetłumaczenie

Witam .Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu wypisu ze szpitala.Jeśli ktoś jest w stanie mi pomóc będę bardzo wdzięczna. Grav IPI Grav prolongata. Obesitas Asphyxia foetus intrauterina immines Partus non progrediens. Funiculusumb collumfoetus 1x circumfl. Infiltratio inflamentoria vag vulneris post oper.

trinitrotoluen · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 5:20 pm Temat postu: Re: proszę o przetłumaczenie

enea5 · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 6:42 pm Temat postu:

Dziękuję za pomoc Smile

majka40 · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 7:37 pm Temat postu:

Prosze o przetłumaczenie wyniku
I.Wyskrobiny z kanału szyjki macicy - MUCOSA ENDOCERVICALIS
Wyskrobiny z macicy TRANSFORMATIO PSEUDODECIDUALIS ENDOMETRII
DO ELKCON

Ma_Jew · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 8:52 pm Temat postu: prośba

bardzo proszę o tłumaczenie wyniku gastroskopii
atrophia tunicae mucosae gradus mediocris
dziękuję!

rybka879 · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 9:39 pm Temat postu:

dziekuje za odpowiedz troche mnie to uspokoilo Smile

dzikeuje pozdrawiam

emilka · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 10:26 pm Temat postu:

majka40
Śluzówka kanału szyjki
Przekształcenie pseudodoczesnowe endometrium (przekształcenie endometrium w pseudodoczesne)
Do wypalenia (??? - tutaj nie jestem przekonana...)

Ma_Jew
Zanik błony śluzowej średniego stopnia
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

majka40 · Wysłany: Sro Lut 06, 2008 10:50 am Temat postu:

Bardzo dziękuje za odpowiedź i pozdrawiam.

Ma_Jew · Wysłany: Sro Lut 06, 2008 4:08 pm Temat postu:

Bardzo dziękuję