-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[Gość]

ogromne dzięki

[zgol]

Proszę mi przetlumaczyć

Adenoma tubulare

Gastritis chronica pylori magni gradus
Infectio HP (-)

za przetłumaczenie z góry dzięki.

[Kasia20]

Bardzo prosze o przetlumaczenie:
Carcinoma probabiliter mammogenes lymphonodonum metastaticum.

Ca mammae sin. St. post excisionem tu mammae sin.

Probowalam odnalezc w internecie znaczenie poszczegolnych wyrazow, ale jest z tym duzy problem, a jeszcze wiecej trudu sprawia posklejanie wszystkiego w sensowna calosc, gdy nigdy nie mialo sie do czynienia z lacina.
Za przetłumaczenie z gory serdecznie dziekuje. Pozdrawiam

[anetka]

"Rak prawdopodobnie (dalej nie umiem dokladnie przetlumaczyc ale wedlug mnie..) z przerzutami wezlow chlonnych(???)

Rak sutka(piersi)lewego. Stan po usunieciu guza piersi lewej."
_________________

[basia]

czesc.chodzi o to ze znalazlam na stronce opis na gg:"In toto orpe terrarum, non sum alcoola perfecta " ale kompletnie nie wiem co on znaczy.powie mi ktos.dzieki z gory.papa:*:*:*

[aza]

proszę o przetłumaczenie
rozpoznanie:
METRORRHAGIA
ELKCON. CERVICIS UTERI ANTEA.
EXCOCHLEATIO CANALIS CERVICIS UTERI ET UTERI.
EXCISIO PROBATORIA

z góry dziekuje AZA

---- edit by Paweł:
Dodałem w temacie topic'u o co prosisz w tedy szybciej ktoś odpisze, bo będzie wiedział że chodzi o tłumaczenie

[Kasiula]

Ludzie pomocy!!!W piątek wyszłam ze szpitala i mam napisane w rozpoznaniu Dolores abdominis.Jak by ktoś mógł by mi to przetłumaczyć napisać krutko o co chodzi była bym bardzo wdzięczna....Pozdrawiam

[anetka]

Dolores abdominis to po prostu bole brzucha. napisz co jeszcze pisze na wypisie i moze jest napisane numer statystyczny choroby.
_________________

[Teresa]

proszę o przetłumaczenie wypisu ze szpitala.
ROZPOZNANIE
hypertonia arterialis
morbus ischaemicus cordis exac
spondyloarthrosis deformans collumnae vertebralis
discopathia cervicalis
dziękuje

[anetka]

Nadciśnienie tętnicze.
Choroba niedokrwienna serca.
choroba zwyrodnieniowa-deformacyjna kręgosłupa.
Dyskopatia w okolicy szyji.
_________________