-->Tłumaczenie z łaciny part 6 <--

ulakry33 · Wysłany: Wto Lut 02, 2010 7:40 pm Temat postu: Dziękuję.

Jest wycięte,cięcie było dość duże jak na takie znamię także myślę że z zapasem.Jestem bardzo wdzięczna za pomoc,w naszym miejskim szpitalu nie mogłam się doczekać by ktoś mnie uspokoił,dlatego wybrałam taką ewentualność.Naprawdę serdecznie dziękuję Very Happy

.Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego w tym roku.

ibertysz · Wysłany: Pon Lut 08, 2010 9:05 pm Temat postu: Tlumaczenie z laciny / wloskiego

witam :)
mam taka prośbę zamieszczę niżej tekst jaki dostałam od lekarza. Tylko nie wiem czy to jest po łacinie ale jeśli tak to byłabym wdzięczna za przetłumaczenie. Choć może to jest po włosku;/?

Diagnoses: Trauma contusivo polso dx con evidenza clinica e rx di frattura composta metafisaria del radio, non deficit v/n periferici, dolore e tumefazione in sede di frattura.

riposo ghiaccio arto al collo

Pozdrawiam!

ibertysz · Wysłany: Sro Lut 10, 2010 4:21 pm Temat postu:

i co nie da rady przetlumaczyc??

emilka · Wysłany: Sro Lut 10, 2010 4:39 pm Temat postu:

to chyba po włosku Razz

coś ze stłuczeniem nadgarstka prawego z otwartym złamaniem?
szczerze mówiąc nie wiem..
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

ibertysz · Wysłany: Sro Lut 10, 2010 9:24 pm Temat postu:

dzieki za pomoc Smile

z tego co ich zrozumialam to kontuzja nadgarstka ze zlamaniem kosci promieniowej ale nie otwarte Smile

pozdrawiam cieplutko

Beti888

witam
Proszę o przetłumaczenieSYNDROMA DEPRESSIVUM IN SUBSTRATO ORGANICO. /294/
OBSERWACJO NON OBSOLETA.
Proszę o odpowiedz, Jest to bardzo ważne dla mnie.Z góry dziękuje.

Prosze nie stosowac na przyszlosc wielkich liter i uzywac domslnej czcionki
mala_mi

emilka · Wysłany: Pią Lut 19, 2010 9:46 pm Temat postu:

Zespół depresyjny o podłożu organicznym
Obserwacje aktualne (?) (w sensie nie są przestarzałe)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kasiunia.025

Witam! Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu rozpoznania :
Ca pharyngis. Meta ad lgls coli lat. dex. St.post oper. non radicalem. St.post paliat.

HP: Carcinoma planoepitheliale.

Serdecznie z góry dziękuję i pozdrawiam Kasia

Tytul zmieniam na sugerujacy problem
mala_mi

piotrw79 · Wysłany: Czw Lut 25, 2010 2:42 pm Temat postu: wyniki hist pat

Witam ,prosze o przetłumaczenie wyników hist-pat
1. lymphadenitis reactiva (0/13)
2. metastatis teratomatis maturis in lymphondos (2/5)

Z góry dziękuję Smile

Proszę nie tworzyć takich samych postów w róznych działach. Proszę przeczytać regulamin forum. Powtarzający się temat został usunięty.
Mala_mi

mala_mi · Wysłany: Czw Lut 25, 2010 2:46 pm Temat postu:

1. Odczynowe zapalenie węzłów chłonnych

z tym 2 radzę poczekać na odpowiedź innego moda, bo nie jestem pewna a nie chciałabym wprowadzać w bład Wink

_________________