--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

emilka · Wysłany: Sob Mar 22, 2008 12:54 pm Temat postu:

krwotok ze zmianami (nie jestem pewna - ?) drobnoogniskowymi błony śluzowej.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

angie · Wysłany: Wto Mar 25, 2008 6:55 pm Temat postu:

Witam
Mam duży problem z przetłumaczeniem rozpozania a brzmi ono tak:
Adnexoacanthoma Diameter 6mm. Excisio completa.
Najwiekszym problemem jest pierwsze slowo...z góry dziekuje za pomoc
Pozdrawiam:)

emilka · Wysłany: Wto Mar 25, 2008 8:24 pm Temat postu:

angie · Wysłany: Wto Mar 25, 2008 8:49 pm Temat postu:

własnie gdy wyszukiwalam adnexoconthoma to ciagle kierowalo mnie do adenoacathoma, dlatego nie moglam sobie poradzic i nigdzie tego znależc;/ dziekuje za pomoc tylko teraz juz nic nie rozumiem... bo rzecz tyczy sie mojej mamy i miała ona wyciete znamie na lewym ramieniu...przy odbiorze powiedziano jej tylko tyle ze zmaina jest lagodna i tyle...leczenia nie potrzebuje...tylko skąd rak przydatkow...ale mimo wszystko dziekuje za odpowiedz:)

emilka · Wysłany: Wto Mar 25, 2008 9:02 pm Temat postu:

bo "adnexa" oznacza przydatki, ale mogą być to przydatki skóry Wink

więc byłby to nowotwór przydatkow skóry...
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

angie · Wysłany: Wto Mar 25, 2008 9:34 pm Temat postu:

teraz wszystko wiem:) dziekuje najmocniej jak sie da:)pozdrawiam:)

marialita · Wysłany: Sro Mar 26, 2008 1:54 am Temat postu:

Otrzymałam wyniki badań wątrobowych z USG. Bardzo proszę wyjaśnić : wątroba miernie powiększona o cechachpoczątkowego zwyrodnienia tłuszczowego. W prawym płacie wątroby zmian ośrednicy 30mm o charakterze ogniskowej hiperplazji guzkowej. Będę bardzo wdzięczna.

edytap77 · Wysłany: Sro Mar 26, 2008 9:20 am Temat postu:

Witam
Mam wyniki badania histopatologicznego z kanału szyjki i jamy macicy czy ktoś może mi powiedzieć co oznacza dany opis : :
Opis makroskopowy
1.-kanał
2.-jama
Rozpoznanie
1-Fragmenty endocervix pokryte nabłonkiem gruczołowym
2- Endometrium z gruczołami bez cech sekrecji.

Cech złośliwości nie stwierdzono

-----edited by emilka----
skasowałam jednego Twojego posta, bo nie ma sensu pisać tego samego w dwóch różnych tematach

emilka · Wysłany: Sro Mar 26, 2008 2:16 pm Temat postu:

nie wiem, co tutaj napisać za bardzo

1. fragmenty błony śluzowej kanału szyjki macicy pokryte nabłonkiem gruczołowym - oznacza to, że zostały pobrane fragmenty z dalszej części kanału. ten nabłonek po prostu znajduje się dalej niż płaski

2. tutaj głowy nie dam, ale wydaje mi się, że to jest informacja, że endometrium było w fazie folikularnej, bez cech wydzielania, gdyż wtedy jest gruczołowe...
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

edytap77 · Wysłany: Sro Mar 26, 2008 2:24 pm Temat postu:

Dziękuję za info, jutro umówiłam się na wizytę do ginekologa zobaczę co on mi odpowie. Pozdrawiam