--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

Ewelina25 · Wysłany: Nie Mar 16, 2008 3:36 pm Temat postu:

dzieki wielkie Smile

eli · Wysłany: Wto Mar 18, 2008 10:00 pm Temat postu:

Witam i proszę o przetłumaczenie:

" 1. Mucosa intestini ilei normalis
2. Adenoma tubulare cum dysplasia gradus levoris,excisio completa
3. Duodenitis chronica
4. Gastritis chronica reactiva antralis. Intestinalisatio II stopnia typII

Z góry dziękuję!

emilka · Wysłany: Wto Mar 18, 2008 11:48 pm Temat postu:

1. błona śluzowa jelita bez zmian
2. gruczolak cewkowy z dysplazją małego stopnia, wycięcie całkowite
3. przewlekłe zapalenie dwunastnicy (chyba)
4. przewlekłe reaktywne zapalenie części przedodźwiernikowej żołądka. intestinalizacja (metaplazja jelitowa błony śluzowej żołądka)
typ II oznacza niedokonaną metaplazję cienkojelitową
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

graj

Gorąco prosze o przetłumaczenie rozpoznania z jęz. łacińskiego
Endometrium proliferans. Leiomyomata (diameter 7- 2,5 cm) partim hyalinisans parti calcificans corporis uteri ey leiomyoma (0,8 cm) subserosum.

-----edited by emilka----
temat został przyłączony do tematu podwieszonego

emilka · Wysłany: Czw Mar 20, 2008 12:05 am Temat postu:

endometrium proliferujące. mięśniak (o średnicy 7- 2,5 cm) częsciowo zeszkliwiały wapniejący ściany trzonu macicy i mięśniak gładkokomórkowy (0,8cm) podsurowicówkowy

szczerze mówiąc głowy za to tłumaczenie nie dam i myślę, że jak przyjdzie anetka, to poprawi Smile

_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

eli · Wysłany: Czw Mar 20, 2008 12:14 am Temat postu:

Emilko , bardzo dziękuję .Jak dobrze ,że jesteście .Wszystkim zyczę pogodnych ,spokojnych świąt .

eliza_38 · Wysłany: Czw Mar 20, 2008 12:04 pm Temat postu: zapytanie

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu. Jest to dla mnie naprawdę bardzo wazne. Czekam w niepewności. Oto tekst: adenoma tubulare cum dysplasia epithelii gradus minoris (mat 1 ) , (mat 2). jeszcze jedno zdanie: polypus retentialis (mat 3). Z góry dziękuję.

emilka · Wysłany: Czw Mar 20, 2008 2:10 pm Temat postu:

gruczolak cewkowy z dysplazją nabłonka małego stopnia
polip (MOŻLIWE że) retencyjny inaczej młodzieńczy. ale szczerze mówiąc nie bardzo wiem, co oznacza 'retentialis'
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

eliza_38 · Wysłany: Pią Mar 21, 2008 6:01 pm Temat postu: podziękowanie

Emilko bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

przypięłam do podwieszonego. emilka

mandyna · Wysłany: Sob Mar 22, 2008 2:53 am Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie: Haemorrhagiae recentes microfocales tunicae mucosae.
To dla mnie bardzo ważne, proszę o pomoc.